洛城西送别纪明府贞甫

译文

在洛阳城西送别纪明府贞甫，车马开始远行。在杂乱的山峦深处，隐约有一座孤城。黄花潭上，秋天即将过去，（我）独自采下剩余的花朵以寄托远方的思念之情。

注释

纪明府

纪姓的县令，明府是对县令的尊称。

贞甫

应是纪明府的字。

黄花潭

地名，潭边有黄花生长，可能是当时送别地点附近的一个标志性地点。

馀芳

残花，剩余的花朵。‘馀’通‘余’。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明送别之事与地点，‘车马行’简单勾勒出送别时的动态画面。第二句‘乱山深处隐孤城’描绘出一幅远景图，‘乱山’和‘孤城’形成一种荒僻、寂寥的氛围，以景衬情，烘托出送别时的惆怅之感。‘隐’字用得很妙，生动地表现出孤城在山的遮掩下若隐若现的样子。第三句点明季节，‘秋将老’既写出了时光的流逝，也暗示着离别的愁绪如同这将逝的秋天。末句‘独采馀芳寄远情’则是借采花寄情的动作，将送别时的不舍和对友人的思念之情具象化，以一种含蓄而优美的方式表达出来。全诗意境萧索、寂寥，主题围绕送别展开，表达了对友人离别的不舍与思念之情。

速览

《洛城西送别纪明府贞甫》是明代诗人谢榛的作品，主题为送别、思乡、萧索、借景抒情。送别西郊车马行，乱山深处隐孤城。 黄花潭上秋将老，独采馀芳寄远情。