嵩阳书院观碑忆李宪副元树 其二

译文

懒得挥笔撰写楚辞来平静心神，（眼前景色让人遐想）谁会是李白的转世之人呢。试着问问汉代时就种下的三棵柏树，（你们）有灵智的话曾经目睹过多少诗人呢。

注释

楚赋

指楚辞一类的赋体文学作品，楚辞是战国时期楚国诗人屈原创造的一种诗体，具有浓厚的地方色彩和浪漫主义风格，对后世文学影响深远。

赏析

从文学手法上看，首句‘懒挥楚赋静心神’运用典故，‘楚赋’有深厚的文化底蕴，通过‘懒挥’一词写出诗人一种超脱于常规抒情方式（如挥笔写赋来抒情表意）的心境，制造出一种欲语还休、淡然宁静的氛围。‘李白知谁是后身’则是一种奇特的想象，把眼前之景与李白这样伟大的诗人联系起来，跨越时空进行思考，既增添了作品的奇幻色彩，也暗示此地或许有着如同李白一样的才情之人或者此地的诗意氛围如同李白在世时。末句‘有灵曾阅几诗人’以问句结尾，把汉时的三棵柏树拟人化，赋予其‘灵’，让柏树仿佛成为历史的见证者，不仅将柏树的古老和历史沧桑感表现出来，而且通过问句，给读者留下无尽的遐想空间，让读者也去思考在这漫长的历史长河中，曾经有多少文人墨客在此留下痕迹。从情感表达来看，整首诗表达出一种对历史的追溯、对诗人才情的向往，以及身处嵩阳书院这样充满文化底蕴之地的悠然、沉静之感。在意境营造上，诗中描绘了一个宁静、充满历史感和诗意的场景，从懒得写赋的个人心境，到对李白后身的遐想，再到柏树见证诗人的想象，逐步营造出一个富有文化底蕴又空灵、悠远的意境。主题思想围绕着嵩阳书院的文化历史底蕴展开，通过对自我心境、历史诗人和古老柏树的描写，表达对这一文化圣地的敬意与思考。

速览

《嵩阳书院观碑忆李宪副元树 其二》是明代诗人谢榛的作品，主题为怀古诗、空灵、宁静、文化底蕴。懒挥楚赋静心神，李白知谁是后身。 试问汉时三柏树，有灵曾阅几诗人。