拟大明铙歌曲十八首 其十四 升面缚

译文

升（明升）双手反绑于背，走出成都。母子在路上呜呜啼哭。父亲明玉珍一只眼睛已瞎。贪婪残暴导致祸乱兴起而妄图建立雄图霸业。不久自己身死而留下孤儿。大明的德化广布。多次派人前去晓谕如同追捕逃亡者。蛮横的士兵和凶悍的将领骄横地互相扶持。骄横地互相扶持，守卫瞿塘。皇帝命令颍国公（傅友德）和东瓯王（汤和）。砍伐山林开辟道路展开战场。直接攻打阶州、文州而使敌人的腹心溃败，腹心溃败，肝胆俱失。母子抬着棺材在大道旁。明升袒露上身并且牵着羊（表示投降）。以归降正义为由告诫不要杀害投降者。高皇帝（朱元璋）的德行比虞舜、唐尧还宏大。唐高祖、宋武帝对待投降者如同豺狼般凶残。

注释

面缚（miàn fù）

双手反绑于背而面向前。古代用以表示投降。

哑哑（yā yā）

象声词，形容啼哭声。

贪饕（tān tāo）

贪婪，贪得无厌。

追逋（zhuī bū）

追讨逃亡者。

舆榇（yú chèn）

载棺以随，表示决死或有罪当死。

肉袒（ròu tǎn）

去衣露体，表示降服或谢罪。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事的手法，较为直白地讲述了明升投降这一事件的前后经过，如‘升面缚，出成都’直接点明事件的开端。在情感表达方面，诗中对明升一家有着一定的怜悯之情，如描写母子啼哭、父目的残疾等惨状，同时对大明的德化进行歌颂，‘大明区寓至化敷’体现出对明朝统治的肯定，而对比唐高宋武对待降者的残忍，更加突出明朝高皇帝的仁德。在意境营造上，通过对明升投降场景的描写，如‘母子舆榇大道旁。升也肉袒仍牵羊’，营造出一种兵败投降的萧索、无奈的意境。主题思想上主要是展现明升投降这一历史事件，宣扬明朝的德政以及朱元璋的仁德。

速览

《拟大明铙歌曲十八首 其十四 升面缚》是明代诗人胡应麟的作品，主题为叙事诗、历史题材、仁德主题、对比手法。升面缚，出成都。 母子哑哑啼路途。 父旻玉珍一目枯。 贪饕乱亡起雄图。 不久身殉留遗孤。 大明区寓至化敷。 屡使遣谕如…