汉铙歌十八首 其三 思悲翁

译文

思念悲苦的老人，他气得郁结难以言语。儿子长大老人为他娶了媳妇，想着能够早晚侍奉，安享天伦之乐直到白头。媳妇凶恶如同豺狼，进了家门就制造灾祸忧患。母鸡在前庭鸣叫，全家悲伤又烦恼。知心朋友各个不敢吭声，亲戚也断绝了往来。我有酒浆，老人饥饿却不能吃。我有衣裳，老人身体却不能蔽体。思念悲苦的老人，他气得郁结难以言语。我想要向上帝诉说，可是九重天门难以进入。我想要向司命诉说，司命却徘徊犹豫。想要高飞离去，却没有羽毛翅膀背负老人离开。身上的毛发都被摧残，不如城墙上的乌鸦能够反哺。老人残年，思念悲苦的老人，他气得郁结难以言语。怎样才能让天下冰雹，霹雳在长夏震响。雷霆从半空中降下，永远警戒后来的人。

注释

团栾（tuán luán）

团圆，这里指家庭和睦、幸福美满的状态。

牝（pìn）翼

母鸡的翅膀，这里可能是用母鸡鸣叫来暗示家庭的不安宁。

司命

星名，也是神名，掌管人的寿命等。

羽翰（yǔ hàn）

翅膀，这里指高飞的凭借。

反哺（fǎn bǔ）

乌鸦长大后反过来喂养母鸦，比喻子女奉养父母。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，通过讲述思悲翁的遭遇来展开情节。如详细描述了儿子娶妇后，媳妇的恶劣行径以及家庭由此产生的种种惨状，使故事性很强。在情感表达方面，全诗充满了对思悲翁的深切同情，从‘思悲翁，气结不能言’的反复咏叹中，能深刻感受到这种同情的浓烈。在意境营造上，描绘出一个家庭被恶妇搅得鸡犬不宁、老人凄惨度日的悲惨意境，如‘牝翼鸣前庭，举室怆以烦’生动地展现出家庭的混乱与不安。主题思想上，反映了家庭伦理关系中的丑恶现象，对不孝、不善之人进行批判，同时也表达了对弱者的同情以及对公正的渴望，希望上天能够降下惩罚来警戒后人。

速览

《汉铙歌十八首 其三 思悲翁》是明代诗人胡应麟的作品，主题为叙事诗、同情弱者、家庭伦理、批判丑恶。思悲翁，气结不能言。 儿长翁为娶妇，思得奉晨昏，白头以团栾。 妇恶如豺狼，入门作灾患。 牝翼鸣前庭，举室怆以烦。 知交…