汉铙歌十八首 其四 翁离
翁离趾中可筑室，何用葺之桂若兰。
翁离趾中可筑宫，何用涂之椒以檀。
修竹夹广除，一何檀栾。
千乘万骑缤纷哉，往以还。
左长杨，右甘泉。
汾阴后，泰畤前。
黄鹄高飞极云天。
词臣献赋陛下之寿三千年。
翁离趾中可筑宫，何用涂之椒以檀。
修竹夹广除，一何檀栾。
千乘万骑缤纷哉，往以还。
左长杨，右甘泉。
汾阴后，泰畤前。
黄鹄高飞极云天。
词臣献赋陛下之寿三千年。
译文
在翁离趾这个地方可以建造房屋，何必用桂木和兰草来修葺它呢？在翁离趾这个地方可以建造宫殿，何必用花椒和檀木来涂抹它呢？修长的竹子夹着宽阔的台阶，多么美好。众多的车马来来往往，五彩斑斓。左边是长杨宫，右边是甘泉宫。在汾阴后土祠之后，在泰畤之前。黄鹄高高飞翔直达云天。文臣献上辞赋祝陛下长寿三千年。
注释
- 翁离（wēng lí）
- 可能是一个地名，诗中作为描述的起始地点。
- 葺（qì）
- 原指用茅草覆盖房子，这里是修葺、修缮的意思。
- 檀栾（tán luán）
- 形容竹子美好、秀美的样子。
- 畤（zhì）
- 古代祭祀天地五帝的固定处所。
- 黄鹄（huáng hú）
- 一种大鸟，常被视为祥瑞之物。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了铺陈的手法，如对建筑材料‘桂若兰’‘椒以檀’的列举，对地点‘左长杨，右甘泉。汾阴后，泰畤前’的罗列，展现出一种宏大的场景。在情感表达方面，通过描写壮观的景象以及词臣献赋祝陛下长寿，表达出对君主的尊崇与祝福。在意境营造上，诗中描绘的建筑、车马、高飞的黄鹄等景象，构建出一种华丽、宏大且充满祥瑞的意境。主题思想围绕着对君主的歌颂展开，通过描述各种事物来烘托君主的尊贵地位。诗中的描写富有节奏感，读起来朗朗上口，从侧面增强了对主题的表达效果。
速览
《汉铙歌十八首 其四 翁离》是明代诗人胡应麟的作品，主题为歌颂、宏大、铺陈、祥瑞。翁离趾中可筑室，何用葺之桂若兰。 翁离趾中可筑宫，何用涂之椒以檀。 修竹夹广除，一何檀栾。 千乘万骑缤纷哉，往以还。 …
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品