汉铙歌十八首 其十二 君马黄
君马黄，臣马苍。
飞轩蹀躞大道旁。
旁人顾见臣马，以莫不谓良。
一朝中涓下明堂。
君马入天闲，意气何扬扬。
臣马老伏枥，伶俜瘦骨，朝逐水草，暮逐斜阳。
背负盐车，以西上太行。
路逢伯乐造父王良。
停车振策，为我彷徨。
念欲剪拂我，以登明堂。
嗟筋力已尽，莫能腾骧。
长鸣短号，断绝中肠。
飞轩蹀躞大道旁。
旁人顾见臣马，以莫不谓良。
一朝中涓下明堂。
君马入天闲，意气何扬扬。
臣马老伏枥，伶俜瘦骨，朝逐水草，暮逐斜阳。
背负盐车，以西上太行。
路逢伯乐造父王良。
停车振策，为我彷徨。
念欲剪拂我，以登明堂。
嗟筋力已尽，莫能腾骧。
长鸣短号，断绝中肠。
译文
您的马是黄色的，我的马是青黑色的。我们的马轻快奔跑在大道旁。旁人看见我的马，没有不认为它是良马的。有一天宫中的侍从从朝堂下来传达命令。您的马进入皇家的马厩，那意气是多么的得意。我的马衰老只能伏在马槽边，孤苦伶仃身形消瘦，早晨追逐水草，傍晚追逐夕阳。背负着盐车，向着西边的太行山而上。在路上遇到伯乐和造父、王良这样的相马驾车高手。他们停下车子挥动马鞭，为我这匹马而彷徨犹豫。心想整理我的马毛并且刷洗我的马，让我这匹马进入皇家马厩。可叹我的马筋力已经耗尽，不能奔腾跳跃。只能长声短声嘶鸣，悲痛得肝肠寸断。
注释
- 蹀躞（dié xiè）
- 小步行走的样子
- 中涓（zhōng juān）
- 宫中主清洁洒扫的太监，后泛指亲近的内侍。
- 天闲（tiān xián）
- 皇家养马的地方。
- 伶俜（líng pīng）
- 孤独的样子。
- 腾骧（téng xiāng）
- 奔腾、跳跃。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘君马入天闲，意气何扬扬。臣马老伏枥，伶俜瘦骨’，将君马的得意与臣马的落魄形成鲜明对比，突出两者境遇的差异。在情感表达方面，通过臣马的遭遇表达出一种怀才不遇、时运不济的愤懑与哀伤之情。在意境营造上，描绘出臣马‘朝逐水草，暮逐斜阳。背负盐车，以西上太行’的凄凉景象，给人以落寞、萧索之感。主题思想上，以马喻人，暗示在封建等级制度下，臣子如同臣马一样，命运被他人掌控，一旦失势就只能落魄潦倒，反映出对社会现实的不满与无奈。
速览
《汉铙歌十八首 其十二 君马黄》是明代诗人胡应麟的作品，主题为怀才不遇、对比、以马喻人、萧索。君马黄，臣马苍。 飞轩蹀躞大道旁。 旁人顾见臣马，以莫不谓良。 一朝中涓下明堂。 君马入天闲，意气何扬扬。 臣马老伏枥…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品