汉铙歌十八首 其十八 石流

译文

石头在流动，南山有石头，北面山涧有水流。石头是多么嶙峋，水流是多么浩荡。石头可以给我作枕头，流水可以清洗我的肚肠。幽美的兰花啊，在两岸散发着芬芳。散发着芬芳，顺着风儿飘扬。那个美人啊在天的另一方。怎能寄托此情永远永远地相互守望。

注释

齿齿（chǐ chǐ）

形容排列如齿状，这里描绘石头排列的样子。

汤汤（shāng shāng）

水流大而急的样子。

漱（shù）

冲洗，这里是一种诗意的表达，说流水冲洗肚肠。

芬以芳

‘芬’和‘芳’都是指香气，这里是说散发着香气。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。诗的开篇以‘南山有石，北涧有流’起兴，引出下文对石和流的描写。在描写石和流时，‘石何齿齿，流何汤汤’通过叠词的使用，生动地描绘出石头的嶙峋和水流的浩荡，增强了画面感和节奏感。情感表达上，诗人借石、流、幽兰等意象，表达出一种孤独、思念的情感。石可枕，流可漱肠，有一种自我慰藉之感，而幽兰的芬芳与随风飘扬，更衬托出一种寂寞。‘彼美人兮天一方’则直接点明思念远方之人，‘安得寄此永永长相望’将这种思念之情推向高潮，表达出渴望与思念之人永远守望的强烈愿望。在意境营造方面，诗中构建了一个有山、石、涧流、幽兰的自然环境，整体氛围清幽而略带孤寂。主题思想围绕着思念远方之人展开，通过对自然景物的描写来寄托这种情感。

速览

《汉铙歌十八首 其十八 石流》是明代诗人胡应麟的作品，主题为思念远人、比兴手法、清幽意境、借景抒情。石流，南山有石，北涧有流。 石何齿齿，流何汤汤。 石以枕我，流以漱我肠。 幽兰哉，夹岸芬以芳。 芬以芳，顺风扬。 彼美…