拟汉郊祀歌十九首 其一 练时日

译文

选择吉祥时日，观测阴阳变化。到圆丘郊祀，在明堂祭神。燃烧起香蒿，进献给天帝。神灵降临啊，福佑永不废替。神灵的车驾，六条飞龙牵拉。天门打开，远通九重之高。神灵的旗帜，画着神鱼为翼。乘着高空罡风，车上载着行厨。神灵的衣裳，拖带着日月星三光。像虹霓般灿烂，色彩如同天地玄黄。神灵的佩饰，镶嵌着苍玉。响声震荡太空，回荡在山谷之间。神灵降临，前往天门。浩浩荡荡，行遍天地四方。神灵欣然享用祭品，五谷因此丰登。献上纯色牺牲，回报神灵馨德。神灵停留，苍虬为之驻留。众多舞者齐舞，情意绵缠。神灵离去，留下吉兆。庄重若有所思，令人企望思念。演奏《咸池》之乐，跳起《韶箾》之舞。缤纷盛美啊，那是神灵的欢乐。八方荒远之地称臣，驾驭九方夷族。千秋万岁，那是神灵的馈赠。

注释

焄（xūn）哉蒿

焄，香味；哉，语气助词；蒿，香蒿。这里指燃烧香蒿散发香气以祭祀上帝。

詄（dié）九重

詄，远；九重，指天门九重，形容极高之处。

旟（yú）

古代画着鸟隼的军旗，这里指神灵的旗帜。

罡（gāng）风

高空中的风，也作刚风。

肸蚃（xī xiǎng）

散布、弥漫，这里指神灵留下的吉兆、灵气等。

阊阖（chāng hé）

神话中的天门。

绸缪（chóu móu）

这里形容舞蹈的姿态情意绵缠。

韶箾（sháo xiāo）

舜乐名和殷汤乐名，这里指美好的乐舞。

苍虬（qiú）

青色的虬龙。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了铺排的手法，如对神灵车驾、服饰、佩饰等方面的细致描写，‘灵之驾，六飞龙。天门开，詄九重。灵之旟，翼神鱼……’，通过这种层层铺叙，极力渲染出一种庄严肃穆且神秘奇幻的氛围。在情感表达上，诗中充满了对神灵的崇敬与祈愿之情，从祭祀的准备到神灵的降临、停留、享用祭品、离去等各个环节的描写，都体现出希望神灵庇佑，使五谷丰登、天下臣服等美好愿望。在意境营造方面，诗中构建了一个人神交接的神秘意境，融合了飞龙、神鱼、罡风、三光等奇幻元素，仿佛将读者带入一场盛大的祭祀场景之中。主题思想围绕着郊祀这一主题展开，展现了古代祭祀仪式的庄重以及人们对神灵的尊崇和对美好生活的向往。

速览

《拟汉郊祀歌十九首 其一 练时日》是明代诗人胡应麟的作品，主题为郊祀诗、崇敬神灵、铺排手法、神秘意境。练时日，候阴阳。 郊圆丘，祀明堂。 焄哉蒿，荐上帝。 灵来思，思弗替。 灵之驾，六飞龙。 天门开，詄九重。 灵之旟，翼…