琴操十一首 其一 龟山操

译文

龟山高峻啊，可以眺望鲁国的疆土。龟山高险啊，遮蔽了鲁国的城邦。我缓缓前行啊，礼物装在筐里。我内心惶恐不安啊，为什么要离开父母所在的故乡。

注释

峻嶒（jùn céng）

形容山高峻的样子。

凭陵

此处指高峻，有凌驾之势。

贽（zhì）

古时初次求见人时所送的礼物。

怦怦（pēng pēng）

形容心跳剧烈，此处表示内心惶恐不安。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。以龟山的峻嶒、凭陵起兴，来引出后面自己离开故乡的不安之情。通过对龟山的描写，营造出一种凝重、压抑的意境。在情感表达方面，诗中直白地抒发了诗人内心的矛盾与不舍，‘余怀以怦怦兮胡为去父母之乡’一句将离乡的忧愁和对故乡的眷恋表现得淋漓尽致。主题思想上，反映了离乡之人对故乡的深深眷恋以及离乡时复杂的心理状态。整首诗简短而有力，以质朴的语言传达出真挚的情感。

速览

《琴操十一首 其一 龟山操》是明代诗人胡应麟的作品，主题为思乡、比兴、质朴、离情。龟之峻嶒兮望鲁之疆。 龟之凭陵兮蔽鲁之邦。 迟迟余行兮载贽于筐。 余怀以怦怦兮胡为去父母之乡。