琴操十一首 其三 履霜操

译文

可叹啊我的父亲，把我放逐到荒野啊。凛冽寒冷的严霜，大雪纷纷交加而下啊。大雪纷纷交加而下，这地方太过偏远不能停留啊。想要自我表白（清白），我怕国君（父亲）担忧啊。我怕国君（父亲）担忧，将要去往哪里呢？世上难道有这样的地方，是没有父亲（国君）的地方啊。没有父亲（国君）的地方，我怎么能居住啊。孤独地面对上天，罪过实在是在我啊。

注释

皇考

对亡父的尊称，在这里也可理解为君主，古代常以君父并称。

夐（xiòng）

远、辽阔。

曷（hé）

何，怎么。

茕茕（qióng qióng）

孤独无依的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了反复的手法，如‘我维君忧’的重复，强调了诗中主人公内心对君主（父亲）的敬畏和担忧之情，增强了情感的表达效果。在情感表达方面，整首诗充满了哀怨、无奈和孤独，主人公被放逐野外，面临恶劣的环境，却依然担心着君主（父亲），表现出复杂矛盾的心理。在意境营造上，通过‘凛凛严霜，雨雪交下’描绘出了一个寒冷、孤寂、恶劣的野外环境，衬托出主人公内心的悲凉。主题思想围绕着被放逐者的哀怨与对君主（父亲）的忠诚，即便被放逐，仍心系君主（父亲），在无奈中独自承受痛苦。

速览

《琴操十一首 其三 履霜操》是明代诗人胡应麟的作品，主题为哀怨、忠诚、写景、孤寂。嗟嗟皇考，放余于野兮。 凛凛严霜，雨雪交下兮。 雨雪交下，夐弗可留兮。 念欲自明，我维君忧兮。 我维君忧，逝将安适兮。…