琴操十一首 其十一 王子乔

译文

王子乔啊，身佩美玉笙箫，霞衣长长地随风飘飖。王子乔啊，身佩美玉笙箫，霞衣长长地随风飘飖。他下凡而来，就是王子乔。缑山有万千桃花盛开，白日里自在逍遥地行走。忽然间登上浮云，飞身返回九霄云外。脚踩着一双野鸭，在虚空中遨游。回头看世间之人，不要再徒劳地召唤他了。蓬莱的水清澈又浅淡，金银建成的楼殿多么高峻。三座神山连接着巨大的神鳌。神仙圣人数以亿万计，骑着鸾鸟跨着凤凰纷纷前来朝拜。苍龙做我的车驾，乌鹊做我的桥。路上遇到王方平，拍手弹奏云璈。麻姑十八九岁的模样，红颜黑发垂到腰间。邀我去掰麟肉干，递上长生不老的药瓢。回头看世间之人，不要再徒劳地召唤他了。如今圣上神圣，四海太平，为何不跨着一双野鸭，来朝拜汉朝的朝廷呢。恭敬地面对图箓，寿命与天一样悠长。他又下凡而来，就是王子乔。

注释

飘飖（piāo yáo）

随风飘动的样子。

缑山（gōu shān）

山名，在今河南，传说为王子乔成仙之处。

岧峣（tiáo yáo）

形容山高峻的样子。

骖鸾（cān luán）

驾驭鸾鸟，这里指仙人骑鸾鸟出行。

云璈（yún áo）

一种乐器。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的想象与夸张，如‘苍龙为我车，乌鹊为我桥’，以奇幻的想象构建出仙人出行的宏大场景，充满浪漫主义色彩。在情感表达上，通过对王子乔自在逍遥的仙界生活的描绘，表达出一种对仙境的向往之情。诗中的意境空灵而奇幻，像‘缑山万桃花，白日行逍遥’描绘出缑山桃花盛开、仙人逍遥漫步的美妙画面，营造出一种超凡脱俗的氛围。主题思想一方面是对仙人生活的向往，另一方面似乎也有对当朝圣上的歌颂，如‘今上神圣，海晏河清’。诗中多句重复，如‘王子乔，玉笙霞佩长飘飖’‘下游来，王子乔’‘顾视世间人，勿复劳相招’，起到强调的作用，使诗歌的节奏感增强，同时也加深读者对这些内容的印象。

速览

《琴操十一首 其十一 王子乔》是明代诗人胡应麟的作品，主题为游仙诗、向往仙境、浪漫主义、想象。王子乔，玉笙霞佩长飘飖。 王子乔，玉笙霞佩长飘飖。 下游来，王子乔。 缑山万桃花，白日行逍遥。 倏忽上浮云，腾身还九霄…