东门行

译文

走出东门，一边走一边叹息，世道混浊难以一起相处。我想要驾着长风，到东方的扶桑和西方的瑶池遨游。向容成子挥手告别，亿万年也不会有猜疑。回来告诉妻子儿女，他们拉着我的衣服顿足长久地哭泣。长久地哭泣啊，上面有白发苍苍的双亲，下面有年幼的孩子。孔雀向东南飞去，走十步五步也不分离。您现在独自出行要到哪里去呢，您现在独自出行要到哪里去呢。不如守着穷困的里巷，听着鸡鸣狗叫相依为命。没看到伯夷和叔齐，在西山采食蕨菜和薇菜。荣耀的名声流传百世难以相比。

注释

扶桑（fú sāng）

神话中的树名，相传是日出的地方。

瑶池（yáo chí）

神话中昆仑山上的池名，西王母所居。

容成

传说中的仙人。

歔欷（xū xī）

哭泣后不自主地急促呼吸。

黄口儿

幼儿。

蕨薇（jué wēi）

蕨菜和薇菜，伯夷、叔齐不食周粟，采食蕨薇。

等夷

同等，相匹。

赏析

这首诗在意境上营造出一种无奈与挣扎的氛围。诗中的主人公面对混浊的时世，产生了逃避的想法，想要远游仙境，但家庭的责任又将他拉回现实。从写作手法来看，运用了对比的手法，将自己想要远游的洒脱与家庭的羁绊进行对比，如“我欲乘长风，东游扶桑西瑶池”和“上有垂白亲，下有黄口儿”的对比，突出了矛盾心理。情感表达十分复杂，既有对混浊时世的不满与厌倦，又有对家庭的牵挂与不舍。主题思想反映了在恶劣的社会环境下，个人理想与家庭责任之间的矛盾冲突，以及普通人在这种矛盾中的无奈抉择。

速览

《东门行》是明代诗人胡应麟的作品，主题为厌世情、矛盾感、家庭责、远游想。出东门，步且吁，时世混浊难共居。 我欲乘长风，东游扶桑西瑶池。 挥首向容成，亿万不相疑。 归来告妻子，牵衣蹬足长歔欷。…