顺东西门行

译文

岁月到了年末，天色已经昏暗，我摆上菜肴美酒打开玉制的酒樽。使亲人故旧快乐，邀请嘉宾到来，高车交错杂乱停在门前。陈列着五只鼎器，罗列着八种珍馐，美味满溢口中呈现出芳香新鲜之感。饮着像麻姑仙酒那样的美酒，招来像洛神那样的美人，掰开红色的虬龙肉干，进献黄色的麒麟肉（此为想象中的珍馐）。琴瑟声音和谐，钟鼓陈列着，樗蒱和六博的游戏多么热闹缤纷。长袖掩面，羞涩的女子蛾眉微蹙，纤细的歌声随风飘上青云。到了半夜，银河仿佛倾斜，主人还没有醉客人也还清醒。贤主嘉宾二者都具备，五福都来临，愿能延长寿命亿千万岁。

注释

肴醴（yáo lǐ）

肴，指鱼肉等荤菜；醴，甜酒。这里泛指菜肴和美酒。

轩车（xuān chē）

有篷盖的车，古代大夫以上乘轩车，这里指宾客所乘坐的车辆。

杂沓（zá tà）

众多杂乱的样子。

五鼎（wǔ dǐng）

古代行祭礼时，大夫用五个鼎，分别盛羊、豕、肤（切肉）、鱼和腊等祭品，这里表示丰盛的食物。

八珍（bā zhēn）

原指八种珍贵的食物，后来泛指珍贵的食品。

麻姑（má gū）

神话中的仙女，传说她能掷米成珠，这里代指美酒。

洛神（luò shén）

洛水女神，即宓妃，这里用于增添宴会的美妙奇幻氛围。

擘（bò）

分开、剖裂。

虬脯（qiú fǔ）

传说中的虬龙肉干。

羞（xiū）

进献（食物）。

樗蒱（chū pú）

古代的一种博戏。

六博（liù bó）

也是古代的一种博戏。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用铺排的手法，如‘列五鼎，罗八珍’‘琴瑟和，钟鼓陈’等句，通过大量罗列宴饮中的食物、人物、娱乐活动等，详细地描绘出一场盛大的宴会场景。在情感表达方面，诗中充满了对宴饮欢乐氛围的渲染，主人热情好客，希望通过丰盛的筵席招待亲故嘉宾，表现出主人对美好生活的热爱以及对亲人和朋友的喜爱之情。在意境营造上，通过对岁暮黄昏开始的宴饮描写，到半夜星河倾斜的时间变化，营造出一种热闹、欢快且略带奇幻（如提到麻姑、洛神等神话元素）的氛围。主题思想围绕着宴饮之乐展开，展现出主人对美好生活的向往、对友情亲情的重视，同时也表达了对福寿双全的祈愿。

速览

《顺东西门行》是明代诗人胡应麟的作品，主题为宴饮诗、铺排、欢快、友情。岁行暮，时既昏，设我肴醴开玉尊。 乐亲故，延嘉宾，轩车杂沓徒在门。 列五鼎，罗八珍，甘嘉溢口呈芳新。 饮麻姑，招洛神，…