燕歌行

译文

严霜凛冽白露成珠。三星在房宿月亮高挂天空。空守闺房的思妇在城南发愁。起身看北斗星是怎样纵横交错。楼头的旅雁鸣叫着振翅高飞。口中衔着书信从云端飞下。用同心结封好美玉制的信匣。信里写着相思和劝加餐饭的话。用什么来寄托情思呢？有双玉环。想要回报的是青琅玕。山高水长路途遥远浩渺。我想要追随却路途艰难。靠着罗帷对着灯直到天亮都未入眠。秋风飒飒吹着重重大门。怎样才能把我送到你面前呢。

注释

漙（tuán）

形容露水多的样子，出自《诗经·郑风·野有蔓草》‘野有蔓草，零露漙兮。’

阑干

这里指纵横交错的样子。在古文中常用来形容星斗罗列的样子。

飞翰

飞翔的鸟，翰本指长而坚硬的羽毛，这里指代鸟。

瑶函

美玉制的匣子，常用来指代珍贵的书信。

青琅玕（láng gān）

一种似玉的美石，常被古人用来作为赠送的礼物，表达美好的情感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷且充满思念的氛围。严霜、白露、明月、北斗等景象勾勒出清冷的夜空，衬托出思妇的孤独。从写作手法来看，诗人运用了借景抒情的手法，如‘严霜萧萧白露漙。三星在房月在天’，通过描写秋夜的景色，为思妇的愁思奠定了基调。在情感表达方面，深刻地表现了思妇对远方之人的思念以及因路途遥远难以相见的惆怅。主题思想围绕着思念与阻隔展开，展现了思妇在空闺中的哀怨与无奈，同时也反映出距离对情感的阻隔。诗中的意象丰富且具有典型性，如旅雁传书，这一意象增添了思念之情的传递感，而双玉环、青琅玕等则是表达情感的寄托物，进一步深化了思念的主题。

速览

《燕歌行》是明代诗人胡应麟的作品，主题为思妇诗、借景抒情、孤寂、思念。严霜萧萧白露漙。 三星在房月在天。 空闺思妇愁城南。 起看北斗何阑干。 楼头旅雁鸣飞翰。 口衔尺书下云端。 同心为结缄…