董逃行
东京城郭煌煌。
冠盖罗列成行。
天祸汉国彷徨。
白昼兵戈夺攘。
劫制天子侯王。
千乘万骑北邙。
焚烧廪庾糇粮。
郿坞黄金作墙。
天道好还有常。
司徒祓除不祥。
首恶刳胸裂肠。
膏血燃灯道傍。
百代箴规莫忘。
永戒贪饕陆梁。
冠盖罗列成行。
天祸汉国彷徨。
白昼兵戈夺攘。
劫制天子侯王。
千乘万骑北邙。
焚烧廪庾糇粮。
郿坞黄金作墙。
天道好还有常。
司徒祓除不祥。
首恶刳胸裂肠。
膏血燃灯道傍。
百代箴规莫忘。
永戒贪饕陆梁。
译文
东京的城墙高大辉煌，达官贵人的冠服车盖排列成行。上天降祸于汉朝令人彷徨，大白天就有兵戈抢夺争斗。挟持天子和诸侯王公，千军万马逃往北邙。焚烧粮仓中的粮食，郿坞用黄金做墙。上天的规律循环有常。司徒祛除不祥，对首恶之人开膛破肚，把他们的膏血在路边点灯，百代都不要忘记这个劝诫，永远戒除贪婪和强横。
注释
- 煌煌（huáng huáng）
- 明亮、辉煌的样子，在这里形容东京城郭的壮观
- 冠盖（guān gài）
- 指官员的冠服和车盖，借指官员
- 彷徨（páng huáng）
- 走来走去，犹豫不决，这里表示人们面对天祸时的无助状态
- 夺攘（duó rǎng）
- 抢夺、争夺，描绘出战乱时兵戈相见时的混乱抢夺场景
- 郿坞（méi wù）
- 东汉末年董卓筑坞于郿，高厚七丈，号曰‘万岁坞’，这里指代董卓的奢靡之处
- 祓除（fú chú）
- 古代一种除灾求福的祭祀，这里表示司徒进行除灾的行为
- 刳胸（kū xiōng）
- 剖开胸膛，形容对首恶之人的严惩
- 贪饕（tān tāo）
- 贪婪、贪得无厌
- 陆梁（lù liáng）
- 嚣张、跋扈
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘东京城郭煌煌。冠盖罗列成行’，简单几笔勾勒出东京昔日的繁华景象，而后面‘白昼兵戈夺攘。劫制天子侯王’等句则鲜明地描绘出灾祸降临时的混乱场景，形成鲜明的对比。在情感表达方面，诗中透露出对汉朝遭遇祸乱的悲叹之情，同时也有一种对恶人的批判和诅咒，从‘首恶刳胸裂肠。膏血燃灯道傍’可见对恶人的痛恨。在意境营造上，通过对城郭的辉煌到战乱后的惨象描写，营造出一种由盛转衰的破败意境。主题思想围绕着对汉朝祸乱的描述，告诫人们要遵循天道，戒除贪婪强横，具有深刻的警世意义。
速览
《董逃行》是明代诗人胡应麟的作品，主题为叙事、警世、批判、兴衰。东京城郭煌煌。 冠盖罗列成行。 天祸汉国彷徨。 白昼兵戈夺攘。 劫制天子侯王。 千乘万骑北邙。 焚烧廪庾糇粮。 郿坞黄…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品