门有车马客行

译文

门前有乘着车马而来的客人，意气风发多么得意扬扬。价值千金的玉鞭华美无比，价值百金的宝剑也装饰精良。传呼之声惊动了乡里闾巷，他顾盼之间自带光芒。年长的主妇出来迎接客人，询问客人来自何方。客人说自己来自幽蓟之地，刚刚从渔阳出发。在路上遇到远行之人，托他带来故乡的书信。打开信封看到里面写了些什么呢，是八九行细细的字迹。从前如琴瑟和谐，如今却如参星与商星（分隔两地难以相见）。参星和商星各处异地，鸟儿的翅膀怎能让二者成双（团聚）。长跪着拜了两拜迎接客人，邀请客人暂且游玩停留。烹饪出丰盛的菜肴，摆上高高的宴席罗列美酒。希望为我传话给心中所念之人，努力奋斗不要互相遗忘。

注释

幽蓟（yōu jì）

幽州和蓟州，是古代的地名，在今河北北部及北京一带。

渔阳（yú yáng）

地名，古代郡名，治所在今天津蓟县。

丝与桐

这里指代琴瑟，丝为琴弦，桐为琴身木材，常用来表示和谐美好的关系。

参与商（shēn yǔ shāng）

参星和商星，二者不同时出现在天空，常用以比喻亲友分隔两地不得相见。

赏析

这首诗在意境上通过对车马客的描述，展现出一种热闹又略带惆怅的氛围。车马客的意气扬扬、配饰华贵与后面传达出的参商分离的悲伤形成对比。

在写作手法方面，先扬后抑。开篇着力描写车马客的风光无限，如‘千金饰玉鞭，百金宝剑装。传呼动里闾，顾盼自生光’，从车马客的装饰、声势等多方面渲染其不凡。而后引出主题，借客之口讲述亲人分离的状况。‘昔为丝与桐，今为参与商。参商各异地，羽翼安得双’这几句巧妙地运用参商的典故，表达出亲人或友人之间不得相见的无奈与悲伤，以星宿的永不相见来比喻人间的分离，生动且富有深意。

在情感表达上，既有对车马客风光的描写中隐隐透出的羡慕之情，更多的是对亲人分离现状的忧伤，以及对远方之人的思念和牵挂。主题思想围绕着离别的哀伤以及对团聚的期盼展开，反映出当时人们面对离别时的复杂情感。

速览

《门有车马客行》是明代诗人胡应麟的作品，主题为叙事、先扬后抑、思乡、惆怅。门有车马客，意气何扬扬。 千金饰玉鞭，百金宝剑装。 传呼动里闾，顾盼自生光。 长妇出迎客，问客来何方。 客言自幽蓟，乍…