远别离

译文

远别离啊，自古以来就有这样的事。看不到牵牛星，它在银河边闪烁微光。黄姑（牵牛星）摆弄着织布机，用美丽的石头当作织机的支撑物。相互招呼着自然成了匹配的一对，永远永远不会相互猜疑。整天躺在天宫的阊阖门内，折取鲜花嬉戏游玩。很快触怒了上帝，立即把他们打发向东西两方奔驰而去。天上的神仙尚且如此，世间的人又怎么能完全知晓呢。斟给您一杯酒，请听我唱这别离之歌。您没看到重瞳（项羽）落地之时就有气吞牛斗之势，扫除天下诸侯而使他们朝拜。把美人娇宠地安置在金屋之中，在彭城穿着锦绣衣裳得意遨游。时势危急处境困窘逃到垓下，四面楚歌引发了仇敌的围困。美人转眼间化为黄土，力能拔山也在乌江畔走到尽头。您没看到高鼻梁（刘邦）以平民身份奋起持三尺剑，逼迫项羽诛灭秦朝而使四海统一。淮阴侯韩信被剁成肉酱一切思虑都成空，他掌上的娇儿夜里啼哭。（刘邦）转身跳起楚地的舞蹈眼泪鼻涕横流，像黄鹄飞上天再也招不回来。未央宫的美人（戚夫人）被囚禁在厕所之中，地下谁还会呼喊这位受宠的姬妾呢。自古以来的英雄豪杰们，常常说到这两个人。他们怒目欲裂可以冲破天门，能驱使五岳。却在一个妇人身边徘徊，最终因别离而死。何况那些平庸的人，谁能不遭受这样的事呢。房屋帷幕近在咫尺，陷阱却如同山丘般巨大。不相信别离的痛苦，哪里知道行路的艰难。荆棘丛生在闺房门口，面对面就产生过错。我将离此而去，离开前往荆蛮之地。荆蛮不是我的故乡，心中想回长安。唱着别离的歌曲，使人叹息容颜衰老。远别离啊，多么匆忙。尘世狭窄，难以容身。为什么不让我畅饮三千杯美酒。葡萄酒的紫色酒花飞溅，绿色的酒杯翠色的酒勺在春天的氛围里。双手拿着蟹螯，在玉缸中浮游嬉戏。落叶有时也会聚合，明珠有时也能相逢。人生应当把酒喝到尽兴大醉，回头看万事都成空无。项羽和刘邦这两个小子，卑鄙龌龊算不上英雄。织女和牵牛，只是小儿女徒然忧愁。娥皇、女英跟随舜出游已经百年，在湘水底下为什么流淌着啼血的红色。屈原和李白都是虚妄的话语，戏谑放浪分明是欺骗我们。大人像老虎一样变化而挟持宇宙，依傍日月驾驭两条飞龙。黄童和姹女永远相互追逐，周游八方极远之地乘着罡风。怎么能低眉弯腰局促不安，像车辕下的马驹困守在牢笼之中。远别离啊，多么匆忙。怎么能低眉弯腰局促不安，像车辕下的马驹困守在牢笼之中。

注释

阊阖（chāng hé）

传说中的天门，也泛指宫门。在这里指天宫的门。

重瞳（chóng tóng）

眼中有两个瞳仁，这里指项羽。

隆准（lóng zhǔn）

高鼻梁，这里指刘邦。

菹醢（zū hǎi）

古代一种酷刑，把人剁成肉酱，这里指韩信被处以这种刑罚。

蛾眉（é méi）

本指女子细长而弯的眉毛，这里代指美女，此处指项羽的虞姬。

赏析

这首诗在意境上充满了一种沧桑、悲怆和超脱交织的氛围。从文学手法来看，诗中运用了大量的典故，如‘重瞳堕地’指代项羽，‘隆准布衣’指代刘邦，‘美人娇爱置金屋’引用金屋藏娇的典故等，通过这些典故串起历史故事，使诗歌具有深厚的历史文化底蕴。在叙事方面，将历史人物的兴衰荣辱融入其中，如项羽从气吞山河到乌江自刎，刘邦从布衣崛起但也有诸多惨事，形成鲜明的对比，增强了诗歌的叙事性和感染力。情感表达上，既有对历史人物命运的感慨，也有对自身境遇的喟叹，还有对人生无常、别离之苦的深刻感受，以及对自由、超脱的向往。主题思想围绕着远别离展开，探讨了远别离背后的人生无常、命运多舛、历史沧桑以及对自由不羁生活的渴望。诗中还通过对神话人物（织女牵牛）和历史人物的不同遭遇描写，揭示出人生充满无奈与悲剧性的一面，同时也表达出对世俗束缚的反抗。

速览

《远别离》是明代诗人胡应麟的作品，主题为用典多、感历史、叹命运、抒愤懑。远别离，古有之。 不见牵牛星，荧荧河汉湄。 黄姑弄杼轴，锦石为支机。 招要自成匹，永永不相疑。 终朝卧阊阖，折花事游嬉…