登高丘而望远海和李白

译文

登上高山，眺望远方的大海，海水是多么的浩渺茫茫。齐地的九州（山峰）在广阔的天地间显得渺小，太阳和月亮在东西两边悬于扶桑之上。扶桑的宫殿与蓬莱仙山相连，白色的虹霓照耀着中天台。六只巨大的鳌背负着圆峤山，众多的神仙成百上千亿万，纷纷骑着鹤在高峻的山峰间游玩。高大的船舶载着徐福离去，安期生一去再也没有回来。我嘲笑秦王缺乏仙风道骨，人们也说汉武帝没有成仙的资质。登上高山，眺望远方的大海，茫茫的海水与天际相连回旋，让我极目远望内心悠然。内心悠然，又有些彷徨。哪里来的龙伯巨人，在扶桑下洗脚。一钓就连起六只鳌，把它们拉起来还装不满一筐。煮鳌做成肉羹充当余粮，鳌骨堆积如山如今已像霜一样（发白）。我喝醉了想要卧在黄金床上，呼吸着祥和之气挟持着日月星三光。斜着眼看汉武帝嘲笑秦始皇，在八方极远之地周游后又回到大荒之地。

注释

赑屃（bì xì）

形容用力的样子，这里指六鳌用力背负着圆峤山，传说中它是龙的九子之一，形似龟，好负重。

臛（huò）

肉羹，这里指把鳌煮成肉羹。

睥聣（pì nì）

斜视，表示轻蔑的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了丰富的想象和夸张的手法。诗中描绘的海上仙境，如‘六鳌赑屃负圆峤，群帝百千亿万纷纷跨鹤游崔嵬’，构建出一个宏大、奇幻的神仙世界，充满了浪漫主义色彩。在情感表达方面，诗人通过对秦始皇、汉武帝求仙的嘲笑，如‘我笑秦王乏灵骨，人言汉武非仙才’，表达出一种对帝王求仙行为的不屑。在意境营造上，诗中登高望远所见的茫茫大海、海上仙山等景象，营造出一种空灵、浩渺又神秘的意境。主题思想上，一方面批判了帝王对长生不老不切实际的追求，另一方面也展现了诗人自身的旷达与不羁，以及对自由、超凡境界的向往。

速览

《登高丘而望远海和李白》是明代诗人胡应麟的作品，主题为浪漫主义、批判、旷达、求仙。登高丘，望远海，海水何茫茫。 齐州九点渺空阔，东西日月悬扶桑。 扶桑宫阙连蓬莱，白虹照耀中天台。 六鳌赑屃负圆峤，群帝…