长相思 其二

译文

长久地思念啊，道路艰难难行，玉门关外的鸿雁什么时候才能回来。拉开如雾般的帐幕，卷起如云般的发鬟，青灯在夜里一直未灭，翠被到了早晨还透着寒意。容颜在不知不觉中在镜中渐渐老去，独守空闺每日盼望着远人归来。长久地思念啊，道路艰难难行。

注释

雾幄（wù wò）

轻薄如雾的帐幕。幄，帐幕。

云鬟（yún huán）

高耸的环形发髻，这里代指女子的头发。

荏苒（rěn rǎn）

时光渐渐过去。

刀环（dāo huán）

环与还同音，古人常以刀环暗示归还。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。‘玉关’这一意象点明了征人所在的遥远之地，远离家乡，而‘鸿雁’这一传统意象往往象征着书信、消息，诗人借‘鸿雁何时还’表达出对远人的思念以及对消息的盼望。写作手法上，前一句‘长相思，路行难’的反复，强化了思念之情和路途艰难之感。‘张雾幄，卷云鬟’通过描写女子晨起时的动作细节，展现出女子慵懒又孤独的状态。情感表达上，主要表达了女子对征人的思念以及在长久等待中的孤寂与哀怨，红颜渐老而征人未归，只能每日空守闺房盼望，将思念、哀怨、无奈等复杂情感表现得淋漓尽致。主题思想围绕着思妇对征人的思念展开，深刻地反映出战争等因素导致的离别之苦和相思之痛。

速览

《长相思 其二》是明代诗人胡应麟的作品，主题为思妇诗、思念、孤寂、闺怨。长相思，路行难，玉关鸿雁何时还。 张雾幄，卷云鬟，青灯夜未灭，翠被晓犹寒。 荏苒红颜镜中老，空闺日日望刀环。 长相思，…