杨白花

译文

杨花洁白，随风飘向天边。深闺之中无人相伴，白日将尽，即使乘坐着金舆玉辇也只是徒然叹息。只有过去的杨柳树，在明月下的每个夜晚有栖息的乌鸦啼叫。

注释

金舆（jīn yú）

帝王乘坐的车轿，这里指代富贵的乘车工具。

玉辇（yù niǎn）

天子所乘之车，以玉为饰，这里也是表示高贵的交通工具。

咨嗟（zī jiē）

叹息，这里表现出深闺女子的愁苦与哀怨。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞之感。杨白花随风漂泊天涯的景象，既描绘出杨花的漂泊无依，也暗示出深闺之人的命运如同杨花般不能自主。从写作手法来看，运用了借物抒情的手法，借杨白花的漂泊来抒发深闺女子的哀怨。诗中先写杨花的漂泊，后写深闺无人的日暮之景，通过场景的转换，更加深刻地表达出深闺女子的孤独与哀怨。明月下的杨柳树与啼鸦的画面，进一步渲染了孤寂的氛围。情感表达上，主要传达出深闺女子的寂寞、哀怨以及对自身命运的无奈之情。主题思想围绕深闺女子的孤独生活与哀怨情绪展开，通过杨白花这一意象将情感具象化。

速览

《杨白花》是明代诗人胡应麟的作品，主题为闺怨、借物抒情、孤寂、哀怨。杨白花，随风漂泊天之涯。 深闺无人白日暮，金舆玉辇空咨嗟。 惟有旧时杨柳树，月明夜夜啼栖鸦。