将进酒

译文

快喝酒，乘坐飞龙，满满举起大酒杯吞吐如长虹。舜能喝百石，尧能饮千钟，北斗捧起酒勺南斗跟从。天上洒下露水，宏大的乐曲奏响笙和大钟。万千身穿绡衣的玉女，绿发飘飘的两个仙童。向左轻拍浮丘的肩膀，侧目斜视容成公。人生百年总共三万六千日，一天不醉就会让我走路像龙钟老人。您难道没看到泗上亭长刘邦，斩杀白蛇追逐鹿群驱走众多英雄。鸿门盛会上分割出巴蜀，内心郁郁常常思念东方故土。联合五个诸侯，到彭城宫讨伐楚国。一旦项羽从东边到来，五十六万人马像一阵飘风。在荥阳伏地成为降虏，哪里比得上在新丰饮酒。信陵君的宾客们只剩下了墟墓，古老的树木、荒草丛中有狐狸野兔做窝。平原君的毛遂早已化为骨灰，那黄金馆舍也落满尘埃。哪里比得上一笑畅饮美酒，翻着白眼狂饮三百杯。长安的桑落酒名声最为古老，山东的秋露酒清冽且带苦味。云安的曲米酒路途遥远难以得到，吴兴的若下酒距离近数量可计。世人常常嫌恶金华酒太甜，这种酒在弘正年间名声很高。只是现在天下以三白酒为贵，后来居上是常有的事。兴盛衰败喜好厌恶如同翻手掌，时运到来就不论美丑。李白和屈原哪里是庸俗之人，醉一次醒一次操守独特。喝醉的人骑着鲸鱼飞上九天，清醒的人反而葬身蛟龙和鼍龙腹中。刘伶和阮籍是两位酒中狂人，在竹林里像牛饮水一样豪饮号称高阳酒徒。当时遭到不少俗人的责骂，到现在历经百代文章流传。今天早晨是什么样的早晨夜晚是什么样的夜晚，炖鳖煮熊众多宾客云集。酒杯传递琴瑟奏响一刻不停，玉碗银灯兴致更加高涨。三星在屋檐外银河映入眼帘，扶桑茫茫太阳从东方升起。怎样才能得到八匹骏马驾着长风，在瑶池大醉三万日。

注释

杓（sháo）

一种有柄的舀东西的器具，这里可理解为北斗七星中像酒勺的部分。

沆瀣（hàng xiè）

夜间的水汽，露水。常被用于神话传说中，这里形容酒像天上来的露水。

笙镛（shēng yōng）

笙，一种吹奏乐器；镛，大钟。这里指盛大的音乐。

龙钟

形容年老体衰、行动不便的样子。

炰（páo）

蒸煮。

赏析

这首诗在意境上恢宏壮阔，诗中描绘了众多神话传说中的场景，如乘飞龙、仙女玉女相伴、与仙人交往等，同时又穿插着历史故事，将天上人间、古往今来融为一体，营造出一种奇幻而又豪迈的意境。在写作手法上，运用了大量的夸张手法，‘舜百石，尧千钟’‘一日不醉令我行步如龙钟’等夸张地表现出饮酒的海量和醉酒的状态。还运用了对比手法，如信陵君宾客的今昔对比，醉酒者与清醒者的不同结局对比等，突出了饮酒的超脱和世事的无常。情感表达丰富多样，既有对酒的热爱，通过列举众多美酒来体现；也有对历史人物的感慨，像对刘邦的描写既有对其霸业的叙述也有对其遭遇的感喟；还有对世俗的不屑，如对酒的评价不随世俗，且表达了对刘伶、阮籍等洒脱之人的赞赏。主题思想上，一方面表达了对饮酒的推崇，认为饮酒可超脱世俗的兴衰荣辱；另一方面也借古讽今，表达对世事无常、贤愚倒置的不满。

速览

《将进酒》是明代诗人胡应麟的作品，主题为豪放饮酒、怀古、夸张、批判世俗。将进酒，乘飞龙，满引大白嘘长虹。 舜百石，尧千钟，北斗奉杓南斗从。 天瓢出沆瀣，大乐鸣笙镛。 绡衣万玉女，绿发双仙童。…