东飞伯劳歌
西飞者燕东伯劳，华堂锦帐生蓬蒿。
少年儿郎轻薄子，弃捐比翼如鸿毛。
咫尺天孙与河鼓，岁岁年年隔银浦。
一朝乌鹊来填桥，犹得相逢话辛苦。
脂车秣马夜不停，漂流南北如浮萍。
当时离别勿复道，悲风冉冉来长檠。
机上双鸾手中线，宛转流黄涕沾面。
铅华落尽君不见，东飞伯劳西飞燕。
少年儿郎轻薄子，弃捐比翼如鸿毛。
咫尺天孙与河鼓，岁岁年年隔银浦。
一朝乌鹊来填桥，犹得相逢话辛苦。
脂车秣马夜不停，漂流南北如浮萍。
当时离别勿复道，悲风冉冉来长檠。
机上双鸾手中线，宛转流黄涕沾面。
铅华落尽君不见，东飞伯劳西飞燕。
译文
伯劳向东飞而燕子向西飞，华丽的厅堂和锦绣的帷帐长满了蓬蒿。年轻的少年是轻佻浮薄之人，抛弃伴侣如同抛弃鸿毛。近在咫尺的织女星与牛郎星，年复一年隔着银河。一旦有乌鹊来架桥，还能够相逢互诉辛苦。给车轴涂油喂饱马匹连夜不停，像浮萍一样漂泊在南北各地。当初离别的事不要再提了，悲伤的风缓缓吹来，吹动长灯。织机上绣着双鸾手中拿着线，织锦的黄绢婉转，泪水沾满面容。容颜老去你却看不见了，就像伯劳东飞燕子西飞一样。
注释
- 伯劳（bó láo）
- 鸟名，属雀形目伯劳科。
- 轻薄（qīng bó）
- 指轻佻浮薄，不敦厚。
- 天孙（tiān sūn）
- 指织女星。
- 河鼓（hé gǔ）
- 指牛郎星。
- 银浦（yín pǔ）
- 银河。
- 脂车（zhī chē）
- 给车轴涂油，指准备驾车出行。
- 秣马（mò mǎ）
- 喂马。
- 流黄（liú huáng）
- 褐黄色的物品，这里指织锦。
- 铅华（qiān huá）
- 古代女子化妆用的铅粉，这里指容颜。
赏析
这首诗运用了多种文学手法。从比兴来看，以‘东飞伯劳西飞燕’起兴，引出人间的悲欢离合，使抽象的情感具象化。在对比方面，将少年的‘轻薄’与牛郎织女即使分离仍盼相逢对比，凸显人情的凉薄。情感表达上，充满了对被抛弃者的同情，既有离别的悲伤，又有对薄情之人的怨愤。在意境营造上，‘华堂锦帐生蓬蒿’描绘出曾经繁华如今荒芜的景象，充满衰败之感；‘悲风冉冉来长檠’渲染出一种孤寂、哀伤的氛围。主题思想上，表达了对爱情中薄情行为的批判以及离别之人的痛苦哀怨。
速览
《东飞伯劳歌》是明代诗人胡应麟的作品，主题为离别诗、批判薄情、比兴手法、哀怨情感。西飞者燕东伯劳，华堂锦帐生蓬蒿。 少年儿郎轻薄子，弃捐比翼如鸿毛。 咫尺天孙与河鼓，岁岁年年隔银浦。 一朝乌鹊来填桥，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品