雨雪

译文

大雪纷纷扬扬地飘落，远远地就知道行路十分艰难。将军身上的金属铠甲十分沉重，战士们的铁衣冰冷刺骨。落叶在淮河边境落尽，飞花飘越过陇地后残败不堪。城南有思念丈夫的女子，拥着被子独自等到夜深。

注释

遥知（yáo zhī）

在远处知晓、知道。

金甲（jīn jiǎ）

金属制成的铠甲，古代战争中将军所穿，用于防护身体。

铁衣（tiě yī）

用铁甲编成的战衣，泛指战士的军服。

边淮（biān huái）

淮河边地，这里指边境地区。

陇（lǒng）

陇山，此处为地域名。

更阑（gēng lán）

更深夜残，指深夜。

赏析

从文学手法上看，此诗首联通过描写雨雪霏霏的景象，以景衬情，奠定了全诗的情感基调，渲染出一种行路艰难、前路未卜的氛围。颔联采用对仗的手法，‘将军’对‘战士’，‘金甲’对‘铁衣’，‘重’对‘寒’，工整而巧妙地写出了军中之人的艰苦处境。颈联继续写景，‘落叶’‘飞花’的意象进一步烘托出一种萧瑟、凄凉之感，‘边淮尽’‘度陇残’在空间上进行延伸，拓宽了诗歌的意境。尾联通过描写思妇拥被独坐到深夜，将战士的艰难与思妇的思念相联系，从侧面反映出战争给人们带来的痛苦，主题思想深刻，表达了对战争的一种无奈和对受战争影响之人的同情。在情感表达方面，既有对战士的同情，又有对思妇的怜惜，整体情感较为沉郁、哀伤。意境营造上，全诗营造出一种寒冷、萧瑟、孤寂的意境。

速览

《雨雪》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写战争、同情战士、怜惜思妇、凄凉意境。雨雪霏霏下，遥知行路难。 将军金甲重，战士铁衣寒。 落叶边淮尽，飞花度陇残。 城南有思妇，拥被独更阑。