征妇怨

译文

去年出征钜鹿，今年又进军卢龙。玉门关外莺啼声已断绝，银河之下大雁的影子重重。裁剪衣服的时候还能回忆起丈夫的身形，对着镜子却懒得看自己的容貌。昨夜秋风又起，床下再次听到了蟋蟀的鸣声。

注释

钜鹿（jù lù）

古地名，在今河北省平乡县。

卢龙（lú lóng）

古地名，在今河北一带。

玉塞（yù sài）

玉门关的别称，为边塞的代称。

蛩（qióng）

古书上指蟋蟀。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘去年征钜鹿，今岁入卢龙’，通过时间和出征地点的对比，写出征人征战的频繁与长久。在写景方面，‘玉塞莺声断，银河雁影重’选取了玉塞、银河等具有边塞特征的景象，同时以莺声断绝、雁影重重营造出一种孤寂、萧索的意境。情感表达上，诗中充满了征妇的哀怨之情，丈夫连年征战在外，征妇独守空闺，从‘裁衣犹忆体，临镜懒窥容’可以看出她对丈夫的思念，以及因为思念而产生的慵懒、憔悴之感。而‘秋风起昨夜，床下又闻蛩’以秋风、蛩鸣进一步烘托出这种哀怨、孤寂的氛围，主题思想主要是表达征妇对丈夫征战在外的哀怨以及对团聚的渴望。

速览

《征妇怨》是明代诗人胡应麟的作品，主题为征妇怨、思念、边塞、孤寂。去年征钜鹿，今岁入卢龙。 玉塞莺声断，银河雁影重。 裁衣犹忆体，临镜懒窥容。 秋风起昨夜，床下又闻蛩。