班婕妤

译文

长门宫中秋意已经来临，昭阳殿里的欢娱还未停止。长满绿苔的永巷长久无人涉足，黄叶纷纷飘落在幽闭的深宫中。暗自悲啼拭泪只能自己怜惜自己，捣衣制素又为了谁而精心劳作呢。只能拿着昔日的团扇，在寂静中独自面对萧瑟的西风。

注释

祗（zhǐ）

同‘只’，仅仅，只

捣素

捣衣制素。捣衣是古代的一种制衣工序，这里指女主人公在宫中从事的劳作，也暗示出她失宠后的无聊与哀怨

团扇

团扇在古代文学中常被用作女子失宠的象征，源于班婕妤以团扇自比的典故

长门

长门宫，汉武帝时陈皇后失宠后居住的宫殿，这里代指冷宫

昭阳

昭阳殿，汉成帝时赵飞燕姐妹得宠时居住的宫殿，代表得宠之地

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘长门’的秋与‘昭阳’的欢形成鲜明对比，一边是冷寂，一边是热闹，突出了班婕妤失宠后的凄凉境遇。颔联通过描写‘绿苔积’‘黄叶闭’等景象，从环境描写入手，营造出一种幽深、冷僻、萧瑟的意境，以景衬情，烘托出女主人公被幽闭冷宫的孤寂与哀怨。颈联中‘啼红’‘捣素’的细节描写生动地表现出女主人公的孤独自怜，无人可诉的痛苦。尾联以‘团扇’这一意象作结，班婕妤曾作《团扇诗》，以团扇自比，这里再次提及团扇，既点明了主人公的身份，又深化了她被弃后的寂寥与哀怨之情。主题思想上，这首诗借班婕妤的故事，表达了古代宫中女子失宠后的悲惨境遇以及她们的哀怨之情，反映了封建宫廷制度对女性的残酷迫害。

速览

《班婕妤》是明代诗人胡应麟的作品，主题为宫怨诗、借古讽今、孤寂、以景衬情。长门秋已到，昭阳欢未终。 绿苔积永巷，黄叶闭深宫。 啼红祗自惜，捣素为谁工。 惟将旧团扇，寂寂对西风。