秦王卷衣

译文

春天的景色让秦楼沉醉，秦王夜里设宴游乐。皇帝的车驾带着仪仗回来，笙箫与箜篌的乐声相和。有着七宝装饰的流苏帐子，价值千金的翠羽集合成的裘衣。谁最能得到秦王的宠幸呢？把卷衣赠送给他所宠爱的龙阳侯。

注释

銮舆（luán yú）

皇帝的车驾。亦作‘銮驾’，是古代帝王出行时的代步工具，常被视作皇权的象征。

卤簿（lǔ bù）

古代帝王驾出时扈从的仪仗队。出行时规模盛大，用以显示帝王的威严。

凤管（fèng guǎn）

笙箫或笙箫之乐的美称。这里指吹奏出美妙音乐的乐器。

叶（xié）

和谐、协的意思，此处指笙箫和箜篌的乐声相和谐。

箜篌（kōng hóu）

一种古老的弹弦乐器，这里与凤管一起描绘出宴乐时的音乐场景。

流苏（liú sū）

一种下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子，常装饰在帐子等物品上，这里用来形容七宝帐的华丽。

集翠裘（jí cuì qiú）

用翠鸟羽毛集合成的裘衣，极言其珍贵，体现秦王所用物品的奢华。

龙阳侯（lóng yáng hóu）

这里指受秦王宠幸之人，龙阳是古代男宠的代名词，源自龙阳君的典故。

赏析

从文学手法上看，此诗前六句通过描写秦王夜宴游乐的场景，采用铺陈的手法，一一罗列秦楼春色、銮舆卤簿、凤管箜篌、七宝流苏帐、千金集翠裘等景象与事物，从环境到器物，细致地渲染出秦王生活的奢华。在意境营造方面，‘春色醉秦楼’描绘出秦楼被春色映衬得仿佛沉醉一般的景象，烘托出一种纸醉金迷的氛围。情感表达上，全诗并无直接的情感抒发，但字里行间隐含着一种对秦王骄奢生活的呈现与淡淡的讽喻。主题思想围绕着秦王的奢华夜宴与对龙阳侯的宠幸展开，揭示出宫廷生活的奢靡与权力之下的恩宠现象。

速览

《秦王卷衣》是明代诗人胡应麟的作品，主题为宫廷诗、铺陈、讽喻、奢华。春色醉秦楼，秦玉夜宴游。 銮舆回卤簿，凤管叶箜篌。 七宝流苏帐，千金集翠裘。 何人最承幸，卷赠龙阳侯。