赋得盈盈楼上女

译文

容貌美好的女子在高楼上，正值十五岁青春妙龄。她的美貌像秦宫镜能照见人的肝胆一样清晰，她弹奏的蜀国弦曲饱含深情。在风景优美的道路上踏青归来，在晴朗的河边拾取翠鸟的羽毛。那个轻浮的金吾子，不必前来询问年少之人（这里指自己）。

注释

婵娟（chán juān）

姿态美好的样子，这里指女子正值妙龄，容貌美好。

照胆（zhào dǎn）

传说中的秦宫镜名，能照见人的五脏六腑，这里形容女子的美貌清晰可见。

含情（hán qíng）

饱含情感，这里用来形容女子弹奏的乐曲充满感情。

蜀国弦（shǔ guó xián）

乐府相和歌辞名，这里指代乐曲。

绮陌（qǐ mò）

风景优美的道路。

拾翠（shí cuì）

拾取翠鸟羽毛以为首饰，后多指妇女游春。

金吾子（jīn wú zǐ）

对金吾官员表示尊敬的泛称，这里指轻薄之人。

无劳（wú láo）

不必，不用。

赏析

从文学手法上看，首联直接描绘女子的美貌与年龄，‘盈盈’二字生动地写出女子的仪态美好。颔联运用典故，‘秦宫镜’和‘蜀国弦’，通过借代的手法，以秦宫镜的明亮来暗示女子的美貌出众，以蜀国弦的含情来表现女子的情感丰富。颈联描写女子的活动，‘踏青’‘拾翠’展现出女子充满活力、热爱生活的形象。尾联则态度鲜明地表达对‘金吾子’的不屑，从侧面衬托出女子的美好，同时也可能暗示自己对女子的倾慕之情，不希望被他人打扰。在意境上，营造出一种青春、美好的氛围，仿佛一幅春日少女的画卷。主题思想上，通过对楼上女子的描写，表达出对女子的欣赏以及对轻薄之人的反感。

速览

《赋得盈盈楼上女》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写人、青春美、用典故、抒情。盈盈楼上女，十五正婵娟。 照胆秦宫镜，含情蜀国弦。 踏青回绮陌，拾翠傍晴川。 轻薄金吾子，无劳问少年。