邯郸才人嫁为厮养卒妇二首 其一

译文

刚刚辞别了天子的车驾出来，回头望去那宫殿的台阶是那样高大。有幸逃脱了君王的灾祸，怎能忘记那下人的辛劳。生命轻贱得让自己惭愧如同树叶，命运薄苦可叹就像那蒿草。仍然比不上远嫁乌孙的公主尊贵，穷困地披着毡衣配给了一个头发花白的人。

注释

鸾辂（luán lù）

天子王侯所乘之车。

凤墀（fèng chí）

宫殿前的台阶。

厮养（sī yǎng）

干粗杂活的奴隶。

二毛

头发斑白，这里指年老之人。

赏析

从文学手法上看，首联‘乍辞鸾辂出，回望凤墀高’，通过描写才人辞别君王车驾、回望宫殿台阶的场景，运用了细节描写，生动地刻画出才人离开宫廷时的复杂心理。颔联‘幸脱君王难，宁忘厮养劳’，采用对比手法，将逃脱君王可能带来的灾难和铭记下人的辛劳进行对比，突出才人命运的转折。在情感表达方面，诗中充满了才人对自身命运的悲叹之情，如‘生轻惭比叶，命薄叹同蒿’，把自己的生命比作轻贱的树叶和薄命的蒿草，深刻地表达出对自身命运的无奈与悲哀。在意境营造上，通过描写才人离开宫廷后的境遇，营造出一种凄凉、悲苦的意境。主题思想上，反映了宫廷女子一旦失势后的悲惨命运，以及封建宫廷制度下女性的无奈与悲哀。

速览

《邯郸才人嫁为厮养卒妇二首 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为悲叹命运、宫廷女性、对比手法、凄凉意境。乍辞鸾辂出，回望凤墀高。 幸脱君王难，宁忘厮养劳。 生轻惭比叶，命薄叹同蒿。 尚异乌孙贵，穷毡配二毛。