艳曲十首 其十

译文

清澈的绿水泛起层层涟漪，正是江南日暮时分。吴地的女子划着木兰制成的船桨，越地的姑娘唱着竹枝词。这可让横塘下那些轻浮的少年们心乱如麻。

注释

渌水（lù shuǐ）

清澈的水。在古代诗词中常用来描绘水的清澈纯净，如‘渌水净素月，月明白鹭飞。’

涟漪（lián yī）

形容被风吹起的水面波纹。常用以描绘水的动态美。

吴姬（wú jī）

吴地的美女。吴地在古代泛指江苏南部和浙江北部一带，吴姬是江南美女的典型代表。

木兰棹（mù lán zhào）

用木兰木做的船桨。木兰是一种香木，木兰棹体现出一种精致和江南水乡的特色。

越女（yuè nǚ）

越地的女子。越地也是江南的一部分，和吴地相邻，越女同样是江南女子形象的一种。

竹枝词（zhú zhī cí）

本是一种诗体，多用来描写风土人情。这里指越女所唱的具有地方特色的歌曲。

横塘（héng táng）

古堤塘名，在今南京市西南，也泛指水塘。这里是江南地域的代表地点。

轻薄儿（qīng bó ér）

轻浮的少年。轻薄表示言语举动随便，不庄重，体现出诗人对这类人的不满。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写渌水涟漪和日暮的江南景色，以简洁的笔触勾勒出一幅江南水乡的画面，为后文人物的出场设置了背景，是典型的以景衬人。颔联‘吴姬木兰棹，越女竹枝词’对仗工整，‘吴姬’与‘越女’相对，‘木兰棹’与‘竹枝词’相对，既写出两地女子的不同风情，又增添了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面，尾联‘恼杀横塘下，纷纷轻薄儿’表达出一种对轻薄少年的厌恶之情，这种情感与前文江南女子的美好形象形成鲜明对比。在意境营造上，整首诗营造出一种江南水乡特有的柔美、灵动又略带世俗纷扰的意境。主题思想上，展现了江南的地域风情以及诗人对美好女子和轻薄之人不同的态度。

速览

《艳曲十首 其十》是明代诗人胡应麟的作品，主题为江南风情、写景、厌恶、对仗。渌水荡涟漪，江南日暮时。 吴姬木兰棹，越女竹枝词。 恼杀横塘下，纷纷轻薄儿。