钜鹿公主歌 其二

译文

公主出行时侍从呵喝开道纵横于灞陵的小洲边，两岸的行人相互使着眼色低声交谈。

注释

呵殿（hē diàn）

古时官员出行，前后都有随从吆喝，以显示威风。呵，指呵斥；殿，指侍从。

灞陵（bà líng）

古地名，在今陕西省西安市东。

渚（zhǔ）

水中小块陆地。

赏析

从文学手法来看，这两句诗采用了描写的手法。‘呵殿纵横’生动地描绘出公主出行时前呼后拥、侍从大声吆喝开道的盛大场面，一个‘纵横’把那种仪仗队杂乱而又有秩序的排列展现出来，有一种铺排之感。‘夹岸行人目相语’则是从旁观者的角度来写，‘目相语’非常细腻地刻画出行人不敢大声喧哗，只能用眼神互相交流的神态，形成一种动静的对比，以动（公主出行的热闹）衬静（行人的小心翼翼）。在情感表达上，字里行间虽未直接表明态度，但通过对这种场景的描写，能让人感受到一种对公主出行排场之大的隐隐惊叹或者感慨。在意境营造方面，构建出一幅灞陵小洲边公主出行，行人侧目旁观的画面，画面感很强。主题思想上，这两句诗可能暗示出公主身份的高贵以及所享受的特殊待遇，以及这种待遇在普通民众眼中的那种特别之处。

速览

《钜鹿公主歌 其二》是明代诗人胡应麟的作品，主题为描写、出行、动静衬、民众视角。呵殿纵横灞陵渚，夹岸行人目相语。