七夕夜女儿歌四首 其一

译文

我家的白榆树，一年开一次花。郎君就像牵牛星啊，一年才回一次家。

注释

白揄（yú）树

一种树，这里可能是当地常见的树木，作为起兴的对象。

牵牛星

即河鼓二，是天鹰座中最明亮的恒星，在神话传说中，牵牛星和织女星隔银河相望，每年七夕才能相会，这里用以比喻女子的情郎或丈夫归家之难。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了比兴的手法。以'侬家白揄树，一年一开花'起兴，引出后面'郎如牵牛星，一年一来家'的内容。在情感表达方面，女子借白揄树开花的一年一度，来表达对丈夫或者情郎像牵牛星那样一年才能回家一次的哀怨之情。在意境营造上，描绘出一种略带孤寂、惆怅的氛围，白揄树开花的景象和牵牛星的遥远归来相互映衬，强化了这种孤寂之感。主题思想上，反映了女子对离别的无奈和对团聚的渴望。

速览

《七夕夜女儿歌四首 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为闺怨、比兴、相思、孤寂。侬家白揄树，一年一开花。 郎如牵牛星，一年一来家。