懊憹歌二首 其一

译文

轻快的黄色小牛拉的车，载着欢乐出了城东。眼看着太阳渐渐西落，怎能不懊恼呢。

注释

懊憹（ào náo）

懊恼、烦闷的样子。

翩团

轻盈、轻快的样子。

犊（dú）车

牛车。古时牛拉的车，多为普通人家使用。

赏析

从文学手法上看，前两句采用白描手法，简洁地描绘出一幅乘车出游的画面，‘翩团’生动地写出了黄犊车的轻快状态，‘载欢’直接点明出游时的欢乐心情。后两句则急转直下，通过描写白日将堕这一景象，形成鲜明的对比，以乐景衬哀情，将原本欢乐的氛围瞬间转为懊恼的情绪。在情感表达方面，先扬后抑，从出游的欢快到日落时的懊憹，生动地传达出一种对时光流逝的敏感以及欢乐易逝的惆怅。在意境营造上，前两句构建出一种轻松愉悦的出游意境，后两句则将这种意境打破，营造出一种略带落寞和焦虑的意境。主题思想围绕着欢乐与懊憹的情绪转换，反映出对时光与欢乐的珍惜以及对其消逝的无奈。

速览

《懊憹歌二首 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为先扬后抑、乐景衬哀、时光感、情绪转换。翩团黄犊车，载欢出城东。 看看白日堕，那能不懊憹。