华山畿

译文

华山的山脚下，（我）不奢望活着的时候同宿同栖，只希望死后能葬在一起。天上有比翼双飞的鸟儿，地下有枝干相连的树木。

注释

比翼（bǐ yì）

翅膀挨着翅膀（飞），常用来比喻夫妻亲密无间，也用来形容爱情中的双方相伴同行，出自《尔雅·释地》‘南方有比翼鸟焉，不比不飞，其名谓之鹣鹣。’

连理（lián lǐ）

不同根的草木、枝干连生在一起，多用来比喻恩爱夫妻，出自《后汉书·安帝纪》‘东平陆上言木连理。’

栖（qī）

居住、停留，这里表示共同生活居住。

止（zhǐ）

停止，这里表示死后葬在一起，停止在同一个地方。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。先言‘不愿生同栖，但愿死同止’的生死相随的爱情誓言，后以‘上有双比翼，下有双连理’的比翼鸟和连理枝作比，比翼鸟和连理枝在传统文化中是美好爱情的象征，通过这种比兴，更加生动形象地烘托出爱情的坚贞不渝。在情感表达方面，直白而浓烈地表达出对爱情的执着追求，不在乎生前相伴，只求死后同穴的深情。在意境营造上，通过华山畿这个地点，构建出一种带有地域特色的爱情发生地的感觉，再加上比翼鸟和连理枝的形象，营造出一种凄美、坚贞的爱情意境。主题思想围绕爱情展开，表达了对爱情至死不渝的向往。

速览

《华山畿》是明代诗人胡应麟的作品，主题为爱情诗、比兴、坚贞、凄美。华山畿，不愿生同栖，但愿死同止。 上有双比翼，下有双连理。