石城乐四首 其一

译文

爱人居住在石城的西边，我住在石城的东边。何必忧愁不能相见呢，一夜之间秦淮风就能将思念送达。

注释

欢

古代女子对所恋男子的爱称。

侬

我。吴地方言中常见的自称。

秦淮

即秦淮河，是南京地区的重要河流，在古代诗词中常常作为地域文化的象征。

赏析

这首诗营造了一种清新且略带俏皮的意境。从文学手法上来看，运用了对举的手法，通过‘欢居’与‘侬住’的地点相对，石城西与石城东的方位相对，简单而清晰地交代了两人的居住方位。情感表达方面，表达出一种虽有距离但并不哀愁的乐观情绪，‘何愁不相见’一句直接点明主旨，展现出对相见的乐观态度。在意境营造上，‘一夜秦淮风’给人一种灵动之感，仿佛风成为了两人之间联系的纽带，赋予画面一种动态美。主题思想围绕着对爱情或者友情的乐观期待，尽管两人分隔东西，但并不为相见担忧。

速览

《石城乐四首 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为爱情诗、乐观、对举、简洁。欢居石城西，侬住石城东。 何愁不相见，一夜秦淮风。