石城乐四首 其二

译文

秦淮河上刚刚起风，布帆就像箭一样快速前行。特别恼恨巴陵的秋天，还有那八百里广阔的洞庭。

注释

便风（pián fēng）

顺风；乘风。

布帆（bù fán）

布制的船帆。

恨杀（hèn shā）

表示非常怨恨、恼恨。‘杀’是一个表示程度的助词。

巴陵（bā líng）

今湖南岳阳。

洞庭（dòng tíng）

洞庭湖，中国第二大淡水湖。

赏析

这首诗在意境上营造出一种开阔而又略带惆怅的氛围。秦淮河风起帆疾，画面动感十足，给人一种风的力量推动着船只快速前行的感觉，展示出一种活力与动感的意境。从写作手法来看，前两句写实，通过描写秦淮河上风起后布帆如矢的状态，简洁而生动地勾勒出一幅江上行舟图。后两句则运用借景抒情的手法，‘恨杀’一词强烈地表达出一种情绪，‘巴陵秋’和‘洞庭八百里’的广阔景色在这里成为诗人情感的寄托对象，用宏大的景色来烘托内心的复杂情感，可能是对远方的思念或者对某种境遇的不满等，但又不明说，留给读者想象空间。主题思想上，通过对行舟景象以及远方景色的描述，表达出一种难以言明的情绪，这种情绪与旅途或者远方有关。

速览

《石城乐四首 其二》是明代诗人胡应麟的作品，主题为行舟、借景抒情、惆怅、旅途。秦淮便风起，布帆疾如矢。 恨杀巴陵秋，洞庭八百里。