长干行二首 其一

译文

爹娘错把女儿嫁，嫁给了长干的行商之人。今年他从滟滪堆出发，明年又要从浔阳出发。

注释

滟滪（yàn yù）

即滟滪堆，长江瞿塘峡口的巨石。旧时是长江三峡的著名险滩。

浔阳（xún yáng）

古地名，在今江西省九江市。

赏析

从文学手法来看，这几句诗采用了直叙的方式，简洁明快地讲述了女子被错嫁的遭遇，以及丈夫作为行商常年奔波在外的情况。在情感表达上，首句‘爷娘错嫁女’直白地传达出女子对自己婚姻的不满与哀怨之情，‘错嫁’一词直接点明这种无奈的情绪根源。而对丈夫行程的描述，‘今年发滟滪，明年发浔阳’，进一步强化了女子独守空闺的孤独感和哀怨情绪，丈夫居无定所的行商生活，使得女子的等待变得遥遥无期。在意境上，通过‘滟滪’‘浔阳’这两个地点名词的罗列，营造出一种漂泊、动荡的氛围，暗示女子的命运如同丈夫的行商之旅一样充满了不确定性。主题思想围绕着古代女子错嫁后的哀怨与独守空闺的悲苦展开。

速览

《长干行二首 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为哀怨、直叙、独守空闺、婚姻哀怨。爷娘错嫁女，嫁与长干商。 今年发滟滪，明年发浔阳。