自君之出矣

译文

自从你离家外出以后，镜子也变得黯淡无光。不再害怕脂粉会弄脏镜子，（可是）又拿什么来试着化新妆呢？

注释

鸾镜（luán jìng）

装饰有鸾鸟图案的镜子。古时镜子常饰以鸾鸟图案，这里指代镜子。

红粉（hóng fěn）

妇女化妆用的胭脂和铅粉，这里代指脂粉妆容。

持底（chí dǐ）

拿什么。底，何，什么。

赏析

这首诗在文学手法上，首句'自君之出矣'直接点明主题，设置情境。'鸾镜黯无光'运用了移情的手法，将女子因思念丈夫而内心的黯然神伤投射到鸾镜之上，使得镜子仿佛也失去了光彩，通过镜子这一意象生动地烘托出女子的孤寂落寞。情感表达上，深刻地表现出女子对丈夫的思念之情，从镜子无光到无心试妆，这种情感层层递进。在意境营造方面，塑造出一种孤寂、冷清、黯淡的氛围，女子独守空闺，周围的一切都显得毫无生气。主题思想围绕女子思念远行的丈夫展开，反映出古代女子在丈夫离家后的那种无奈与深情。

速览

《自君之出矣》是明代诗人胡应麟的作品，主题为闺怨、思念、借物抒情、孤寂。自君之出矣，鸾镜黯无光。 不嫌红粉污，持底试新妆。