幽州马行客歌

译文

燕台的骏马真是恼人啊，一旦出发就要奔驰到千里之外。它只知道驮着情郎远行，却不知道送情郎返回。

注释

恼杀（nǎo shā）

非常恼人，恼死。‘杀’在这里是表示程度的助词。

燕台（yān tái）

地名，常泛指北方地区。

䯄（guā）

黑嘴的黄马，这里泛指马。

发足（fā zú）

出发，起程。

解（jiě）

懂得，知道。

驮（tuó）

用背负载。

转（zhuǎn）

返回。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，将马拟人化，说马‘恼杀’，赋予马以人的情感，好像马故意驮着郎远去而不送回，生动有趣。在情感表达方面，表面是对马的嗔怪，实际上表达的是女子对远行男子的思念与不舍。从意境上看，营造出一种略带幽怨的氛围，燕台骏马的远行，暗示着离别的无奈。主题思想围绕着思念与离别展开，通过马这个独特的意象，把女子的情思细腻地表达出来。

速览

《幽州马行客歌》是明代诗人胡应麟的作品，主题为思念、拟人、离别、怨情。恼杀燕台䯄，发足千里远。 只解驮郎行，不解送郎转。