陇头歌五首 其四

译文

想要给出征的人寄信，却难以止住如玉箸般的眼泪。只能让纸上的泪水，点点滴滴落到辽西（征人所在之处）。

注释

征人

出征远行的人，这里指征夫。

禁（jīn）

承受得住，这里是止住的意思。

玉箸（zhù）

玉制的筷子，这里比喻眼泪，在古诗文中常被用来形容女子的眼泪。

辽西

古郡名，在今辽宁省西部，这里指代征人所在的远方。

赏析

这首诗意境凄美哀怨。从写作手法上看，首句点明女子想要寄信给征人，直抒胸臆，简单直接地切入主题。‘玉箸’这一比喻手法的运用极为精妙，将女子的眼泪比作玉箸，形象地描绘出女子泪水不断、伤心至极的状态，既写出了眼泪的晶莹，也暗示出女子的美好形象。情感表达上，整首诗充满了女子对征人的思念之情，女子想要寄信却被泪水所扰，只能寄希望于纸上的泪滴能到达辽西，把思念之情表现得深沉而无奈。主题思想围绕思念征人展开，通过女子寄信时落泪这一细节，深刻地反映出战争时期亲人分离的痛苦和思念之苦。

速览

《陇头歌五首 其四》是明代诗人胡应麟的作品，主题为思念、闺怨、寄情、凄美。欲寄征人信，难禁玉箸啼。 惟应纸上泪，点滴到辽西。