陇头歌五首 其五

译文

在空寂的闺房中做了一场梦，飘飘忽忽地到了遥远的边疆。双脚没有迈出家门，却也到达了黄花戍边之地。

注释

空闺（kōng guī）

指空寂的闺房，古代女子居住的内室，这里用来表示女子独守空房的孤寂状态。

杳杳（yǎo yǎo）

形容遥远、深远的样子，此处描绘边地的遥远，烘托出一种孤寂、渺茫的氛围。

双弯（shuāng wān）

指女子的双脚，是一种较为委婉的说法。

黄花戍（huáng huā shù）

地名，戍是军队驻守之地，黄花戍在此处是边地的代称，象征着远方的戍边之所。

赏析

这首诗意境独特，通过描写闺中女子的梦境，将闺阁与边地联系起来。在写作手法上，运用了虚实结合的手法，‘空闺一枕梦’是虚写，写女子在闺中的梦境，‘杳杳边头去’则将想象延伸到遥远的边地，这是实写边地的遥不可及的一种虚化表达。‘双弯不出门，也到黄花戍’再次强化这种虚实结合，双脚未出门却仿佛到达戍边之地，体现出女子对远方戍边之人的深切思念之情。情感表达上，以一种委婉含蓄的方式传达出女子对戍边者的思念，没有直接表述思念之苦，却通过梦境的描写将这种情感展现得淋漓尽致。主题思想围绕着闺怨与思念展开，展现了因战争或征戍而分隔两地的人们之间的牵挂。

速览

《陇头歌五首 其五》是明代诗人胡应麟的作品，主题为闺怨诗、思念情、虚实结合、意境悠远。空闺一枕梦，杳杳边头去。 双弯不出门，也到黄花戍。