长史变二首 其一

译文

懊恼父母身上的痂（这里形容父母身上的毛病，指父母嫌贫爱富的行为），贪恋他家门第高权势大。让我嫁给作官的人，我的命运比树叶还薄。

注释

爷娘（yé niáng）

在古汉语中为父母的意思。

痂（jiā）

伤口或疮口血液、淋巴液等凝结成的东西，这里用以形容父母的毛病，是一种特殊的比喻用法。

措大（cuò dà）

旧指贫寒的读书人，这里指做官的人。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了口语化的表达，简单直白地叙述事情，如‘懊恼爷娘痂’，以一种奇特而又诙谐的表述开篇，‘痂’字的使用非常独特，用身体上的痂来形容父母的某些行为，这种比喻十分新奇且带有一种对父母行为不满的情绪。在情感表达方面，诗中充满了哀怨和无奈，女子对父母攀附权势将自己嫁给官员的行为表示懊恼，又对自己薄命的境遇深感无奈，情感真挚且浓烈。在意境营造上，通过简单的几句话勾勒出一个女子哀怨的形象和她所处的无奈境地。主题思想围绕着封建婚姻制度下女子的不幸遭遇展开，反映出当时女子在婚姻问题上无法自主，只能听从父母安排的社会现实。

速览

《长史变二首 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为哀怨、婚姻不幸、口语化、封建制度。懊恼爷娘痂，贪他门户热。 措大作官人，儿命薄于叶。