乌栖曲五首 其一

译文

步障里华美的灯光照亮了屋子，那质地如同轻云颜色好似美玉。骑着白马带着金络头的人在小街曲巷游玩，杨柳树上啼叫的乌鸦飞临我的家。

注释

步障（bù zhàng）

用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕。古时贵族出行，设步障于路侧。

狭斜（xiá xié）

小街曲巷。多为娼妓所居。古诗文中常用以称娼家。

赏析

在文学手法上，首句‘步障华灯光照屋，质如轻云色如玉’运用了比喻的手法，将步障的质地比作轻云，颜色比作玉，生动形象地描绘出步障的精美与华丽，给人以直观的视觉感受，同时也渲染出一种奢华的氛围。‘白马金环游狭斜，杨柳啼乌来妾家’描绘出富家子弟骑着装饰华丽的马在狭斜之地游玩的场景，杨柳、啼乌等意象的引入，增添了画面感。在情感表达上，透露出一种淡淡的惆怅，富家子弟的游乐场景与诗中‘妾家’形成一种关联，也许暗示着女子等待中的不安或者对这种生活的一种复杂情感。在意境营造上，华灯、白马金羁、杨柳啼乌等构建出一个既有繁华又带有一丝清冷的意境。主题思想方面，反映出当时的社会风貌，富家子弟的游乐生活以及女子在这种社会环境下的处境或者心境。

速览

《乌栖曲五首 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写人、惆怅、华丽、叙事。步障华灯光照屋，质如轻云色如玉。 白马金环游狭斜，杨柳啼乌来妾家。