乌栖曲五首 其五

译文

华美的筵席上烛光闪耀，三星（参星）已经低落，穿着精美罗衣、卧于绣褥之上的女子害怕分别。男子骑着白马前往关西，凤凰台前只听到乌鹊在夜里啼叫。

注释

玳筵（dài yán）

玳瑁装饰的筵席，这里指华美的筵席。

三星

指参星，古人认为三星低垂表示夜已深。

分携

离别，分手。

关西

函谷关以西的地区。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写筵席上的烛光和三星低垂的景象，营造出一种静谧而略带压抑的氛围，为下文的离别作铺垫。‘罗襟绣褥怯分携’直接写出女子的心理状态，‘怯’字生动地表现出女子对离别的害怕与不舍。‘郎骑白马去关西’点明男子的离去，‘白马’这一形象增添了一种潇洒之感，同时也暗示着离别的不可避免。最后一句‘凤凰台前乌夜啼’，以景结情，凤凰台本是一个富有诗意和浪漫色彩的地方，而乌夜啼则是一种不祥的声音，二者形成鲜明对比，烘托出女子在男子离去后的孤独、哀伤与不安。在情感表达上，主要体现了男女之间离别的哀愁与不舍，女子对男子离去后的担忧与思念。在意境营造方面，通过筵席、烛光、三星、白马、凤凰台、乌啼等意象，构建出一个充满诗意又略带忧伤的离别场景。主题思想围绕着离别展开，展现了离别的痛苦以及离别后女子的孤独与思念。

速览

《乌栖曲五首 其五》是明代诗人胡应麟的作品，主题为离别诗、哀伤、借景抒情、闺怨。玳筵张烛三星低，罗襟绣褥怯分携。 郎骑白马去关西，凤凰台前乌夜啼。