游仙词十首 其一

译文

玉制的书函、封泥在柱下史那里收藏，书写完成后在函谷关暂且自在漫步。一眼望去流沙之地有三千里远，远远地骑着青牛走出广袤的荒原。

注释

玉检（yù jiǎn）

玉制的书函盖。古代帝王封禅所用的文书。

金泥（jīn ní）

以水银和金粉为泥，作封印之用。

柱下（zhù xià）

柱下史的省称，为御史的代称。

徜徉（cháng yáng）

闲游、安闲自在地步行。

流沙（liú shā）

指西域地区的沙漠地带。

大荒（dà huāng）

边远荒凉的地方。

赏析

从文学手法来看，首句‘玉检金泥柱下藏’用了‘玉检’‘金泥’这样华丽的意象，渲染出一种神秘而庄重的氛围，‘柱下藏’也增添了一种幽秘之感。‘书成函谷暂徜徉’则有一种完成大事后的闲适，‘暂徜徉’用词生动地描绘出一种悠然的状态。三四句‘流沙一望三千里，遥跨青牛出大荒’在空间上进行了极大的拓展，通过描写流沙的遥远和骑青牛出大荒的景象，营造出一种开阔、苍凉而又带有神秘色彩的意境。在情感表达上，诗人可能是对游仙这种超凡脱俗的生活充满向往，通过描写仙人般的行径来寄托这种情感。主题思想方面，主要展现了游仙主题下的自在、神秘与超脱世俗的情怀。

速览

《游仙词十首 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为游仙诗、神秘、超脱、向往。玉检金泥柱下藏，书成函谷暂徜徉。 流沙一望三千里，遥跨青牛出大荒。