从军行五首 其二

译文

九月边境上的寒气将尽，站在贺兰山向北遥望长安。劳烦远去的大雁传递消息，想要趁着早寒寄出征衣。

注释

朔气（shuò qì）

北方的寒气。朔，北方。

殷勤（yīn qín）

这里是劳烦、烦请的意思。

征衣（zhēng yī）

出征将士之衣，这里也可理解为家人为出征者准备的衣服。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了借景抒情的手法。首句‘九月边头朔气残’描绘出了边境的时令特征，‘朔气残’点明了九月边塞已近寒末，但仍透着寒冷的气息，为全诗奠定了一种略带凄凉的基调。‘贺兰山北望长安’一句，通过地点的转换，从贺兰山到长安，在空间上拉开了距离，暗示出征人远离家乡的惆怅。情感表达上，诗人通过征人想让大雁传消息寄征衣这一细节，深刻地表达出征人对家乡、对亲人的思念之情。在意境营造上，前两句勾勒出一幅边地秋末的景象，后两句则将征人的思念融入大雁传信的画面之中，营造出一种孤寂、思念的意境。主题思想主要围绕征人的思乡念亲展开，反映出从军之人内心深处的情感世界。

速览

《从军行五首 其二》是明代诗人胡应麟的作品，主题为思乡、边塞、借景抒情、征人。九月边头朔气残，贺兰山北望长安。 殷勤去雁传消息，欲寄征衣趁早寒。