北院词八首 其一

译文

紫色的燕子双双飞起轻拂着雕饰华丽的屋梁，高达百尺的雕饰屋脊隐藏在垂杨的后面。东华门外的那些年轻人，手挽着手率先走过白玉堂。

注释

雕甍（diāo méng）

雕饰的屋脊。甍，屋脊。

垂杨

垂柳。古诗文中杨柳常通用。

东华门

宫殿建筑名，这里代指宫城附近的区域。

白玉堂

形容建筑华丽堂皇。

赏析

从文学手法上看，首句‘紫燕双飞拂画梁’描绘出一幅富有生机的画面，通过紫燕双飞的动态景象引出建筑场景，‘双飞’这一细节既增添了画面的灵动性，也可能暗示着某种美好的情感或者和谐的氛围。‘雕甍百尺隐垂杨’进一步描写建筑的宏伟，百尺雕甍与垂杨相互映衬，一刚一柔，刚柔并济，展现出一种独特的视觉效果。后两句‘东华门外诸年少，携手先过白玉堂’则将视角从景物转换到人物，描绘出年少之人的意气风发，‘携手’表现出他们之间的亲密关系，先过白玉堂也显示出他们的活力与不羁。在情感表达上，透露出对年少者的一种欣赏之情，他们充满活力，肆意洒脱。在意境营造方面，前两句的建筑与自然景物构建出一种华美而又宁静的氛围，后两句加入人物的活动后，使整个意境增添了青春活力的元素。主题思想上，通过对景物和年少者的描写，或许是在怀念青春年少时的美好时光或者是对年轻活力的一种向往。

速览

《北院词八首 其一》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写景、年少、活力、华美。紫燕双飞拂画梁，雕甍百尺隐垂杨。 东华门外诸年少，携手先过白玉堂。