南院词八首 其六

译文

千家万户都有着玉石砌成的高台，春风在哪里都会四处吹拂徘徊。乌衣巷口女子的红妆艳丽，（她们）一路欢歌笑语玩着斗草游戏回来。

注释

玉作台

用玉石砌成的高台，形容建筑的华美精致。‘玉’，玉石；‘作’，制作、砌成；‘台’，高台。

徘徊

在一个地方来回地走，这里形容春风吹拂、流转的状态。

红妆亚

‘红妆’指女子的艳丽妆容，‘亚’，通‘压’，有艳丽、美好之意，表示女子妆容的美丽动人。

斗草

一种古代民间游戏，也叫斗百草，一般是女子玩的游戏，双方以对仗的形式报出草名，谁采的草种多，对仗的水平高，谁便得胜。

赏析

从意境上看，此诗描绘出一幅春日盛景图。‘万户千门玉作台’一句给人以一种华贵、宏大之感，展示出建筑的精美，奠定了一种繁荣的基调；‘春风何地不徘徊’中春风的无处不在，使画面充满了生机与灵动，春风就像是一个灵动的精灵在各处流连。在写作手法上，先通过描写宏大的建筑场景，再引入春风这一自然元素，由静到动。从情感表达来说，字里行间透露出一种闲适、欢快的情绪。诗人描绘出这样一幅春日里人们欢乐场景的画面，主题思想上可能是对美好生活或者太平盛世的一种向往与歌颂。其中‘乌衣巷口’这一地点的选取还带有一种历史文化的底蕴，乌衣巷曾见证过诸多的历史变迁，在这里看到女子们欢乐的场景，也有一种古今对比之感，新的生机在曾经有着厚重历史的地方蓬勃发展。

速览

《南院词八首 其六》是明代诗人胡应麟的作品，主题为写景、欢快、闲适、春日。万户千门玉作台，春风何地不徘徊。 乌衣巷口红妆亚，一路歌声斗草回。