燕京四时词四首 其三

译文

众多树叶随风飘落，完全是在宣告秋天的到来，住在长门宫的女子看到团扇更增添了忧愁。玉河桥边那向东流淌的河水，有多少红叶题诗从皇宫的御沟中流出。

注释

长门

汉宫名，汉武帝时陈皇后失宠后被幽闭于此，后多借指失宠女子居住的孤寂哀怨之处。

团扇

圆形有柄的扇子，在古代诗词中常象征女子被弃的命运，源于班婕妤的《团扇诗》。

御沟

流经宫苑的河道。古时宫中的习俗，红叶题诗顺御沟流出，往往带有宫女的哀怨情思等。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。从‘千叶从风尽报秋’开始，通过千叶随风飘落这一景象点明了秋意，秋天在古典诗词中常常与衰败、凄凉相联系，奠定了全诗的基调。‘长门团扇迥添愁’运用典故，‘长门’让人联想到失宠的阿娇，‘团扇’在古诗词中也常代表女子失宠被弃的命运，借古喻今，含蓄地表达出宫中女子的愁苦之情。写作手法上，前两句直抒其情，后两句则通过描写‘玉河桥畔东流水’以及‘题红出御沟’的景象，以景结情，让读者自己去体会其中蕴含的情感，耐人寻味。主题思想上，展现了宫廷女子的哀怨愁思，以及她们如同红叶般漂泊无依的命运。

速览

《燕京四时词四首 其三》是明代诗人胡应麟的作品，主题为宫廷怨情、借景抒情、用典、秋意。千叶从风尽报秋，长门团扇迥添愁。 玉河桥畔东流水，几处题红出御沟。