长门怨四首 其三

译文

凤箫吹奏之声喧闹地传过彩霞，龙旗飘飘摇摇在暮云下歪斜。早知道君王要行幸到平阳公主的住宅，就不必在庭院前盼望君王的车驾了。

注释

凤吹（fèng chuī）

指笙箫等细乐。传说仙人王子乔亦好吹笙作凤鸣，因称笙为‘凤吹’。这里用来指代宫廷中的音乐演奏。

龙旗（lóng qí）

绘有龙形图案的旗帜，是古代帝王仪卫所用，这里象征帝王的仪仗。

行幸（xíng xìng）

古代专指皇帝出行。

平阳宅（píng yáng zhái）

指平阳公主的住宅。平阳公主家中曾出卫子夫等受宠之人，这里代指君王行幸之处。

翠华（cuì huá）

皇帝仪仗中一种用翠鸟羽毛作装饰的旗帜，这里代指皇帝的车驾。

赏析

这首诗在文学手法上运用了借景抒情的方式。诗的前两句描绘出一幅华美的画面，‘凤吹喧传隔彩霞，龙旗摇曳暮云斜’，通过描写凤箫声和龙旗这些皇家特有的事物，营造出一种热闹而又盛大的氛围。但这种热闹却是与‘长门怨’的主题形成鲜明对比，以乐景衬哀情，更显失宠者的孤寂。在情感表达方面，诗中充满了哀怨和无奈，失宠的女子听到外面热闹的声音，知道君王又要去别处寻欢，自己盼望君王临幸的期待彻底落空。在意境营造上，前两句的热闹喧嚣与后两句中女子失望后的寂寥形成强烈反差，这种落差构建出一种落寞、哀伤的意境。主题思想则是反映古代宫廷女子失宠后的悲惨境遇，表达了对封建宫廷制度下女性命运的同情。

速览

《长门怨四首 其三》是明代诗人胡应麟的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、哀怨、孤寂。凤吹喧传隔彩霞，龙旗摇曳暮云斜。 预知行幸平阳宅，不用庭前望翠华。