拟古二十首 其十七
凛凛北风至，霜雪零前除。
惜哉征人妇，岁宴恒寡娱。
夙昔奉衾裯，矢志誓不渝。
如何弃我去，悠悠长路隅。
思君隔天末，邈如秦与越。
欢爱宁复论，铅华为君绝。
君怀如明月，妾心如冰雪。
君怀有圆缺，妾心徒皎洁。
惜哉征人妇，岁宴恒寡娱。
夙昔奉衾裯，矢志誓不渝。
如何弃我去，悠悠长路隅。
思君隔天末，邈如秦与越。
欢爱宁复论，铅华为君绝。
君怀如明月，妾心如冰雪。
君怀有圆缺，妾心徒皎洁。
译文
凛冽的北风呼啸而来，霜雪飘落在前面的台阶上。可怜那出征之人的妻子啊，一年将尽却总是很少有欢乐。从前侍奉丈夫于枕席之间，发誓志向永远不会改变。为什么抛弃我而去，走向那漫长遥远的道路尽头。思念你啊远在天边，遥远得就像秦国与越国。哪里还能再谈论欢爱呢，为了你我不再梳妆打扮。你的心怀就像明月，我的心就如同冰雪。你的心怀有圆有缺，我的心却只是一片皎洁。
注释
- 凛凛（lǐn lǐn）
- 寒冷的样子。
- 零（líng）
- 落下。
- 除（chú）
- 台阶。
- 岁宴（suì yàn）
- 年终。
- 寡娱（guǎ yú）
- 缺少欢乐。
- 夙昔（sù xī）
- 从前，往昔。
- 衾裯（qīn chóu）
- 被子和床帐等，这里指侍奉丈夫。
- 矢志（shǐ zhì）
- 发誓立志。
- 不渝（bù yú）
- 不改变。
- 邈（miǎo）
- 遥远。
- 铅华（qiān huá）
- 古代女子化妆用的铅粉，这里指梳妆打扮。
赏析
这首诗在意境上营造出一种寒冷、孤寂、哀怨的氛围。诗的开篇通过描写北风凛冽、霜雪降于台阶的景象，奠定了寒冷萧瑟的基调，这不仅是自然环境的写照，也烘托出征人妇内心的凄凉。在写作手法方面，运用了对比，如‘君怀如明月，妾心如冰雪。君怀有圆缺，妾心徒皎洁’，将丈夫的多变与妻子的忠贞形成鲜明对比，深刻地表现出妻子的哀怨。从情感表达来看，诗人主要表达了征人妇对出征丈夫的思念以及被抛弃后的哀怨和忠贞不渝的情感。主题思想上，反映了古代战争背景下女性的悲惨遭遇，以及她们在爱情中的忠贞与无奈。
速览
《拟古二十首 其十七》是明代诗人胡应麟的作品，主题为思妇诗、哀怨、忠贞、凄凉意境。凛凛北风至，霜雪零前除。 惜哉征人妇，岁宴恒寡娱。 夙昔奉衾裯，矢志誓不渝。 如何弃我去，悠悠长路隅。 思君隔天末，邈…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品